完

hoàn

wánHSK2 (đề thi 2025)HSK2 (chuẩn 2021)động từ
xong, hoàn thành
例: 我已经做完了作业。 – Tôi đã làm xong bài tập rồi.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

完

wán

hoàn

xong, hoàn thành

宀 mái nhà + 元

7 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
元	yuán nguyên	Đồng (đơn vị tiền tệ) Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 二 hai	单元 dānyuán · đơn nguyên, cụm, bài học	Đồng thanh bàng 同声旁
玩	wán ngoạn	chơi; đi chơi; vui chơi Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 王 ngọc, đá quý	玩儿 wánr · chơi; đi chơi	Đồng thanh bàng 同声旁
远	yuǎn viễn	xa Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 辶 đi, di chuyển	永远 yǒngyuǎn · mãi mãi	Đồng thanh bàng 同声旁
院	yuàn viện	sân; viện (bệnh viện, học viện…) Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	学院 xuéyuàn · học viện; trường cao đẳng	Đồng thanh bàng 同声旁
园	yuán viên	vườn; công viên Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 囗 vây quanh	公园 gōngyuán · công viên	Đồng thanh bàng 同声旁
顽	wán ngoan	nghịch ngợm; tinh nghịch Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 页 đầu	顽皮 wánpí · nghịch ngợm; tinh nghịch	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 宀 dễ lẫn với 冖: 宀 (mái nhà) có chấm trên đầu: 家字室. 冖 (che phủ) không có chấm: 写军.

Đọc giống hệt (cả thanh điệu) – dễ viết nhầm khi nghe chép.

玩	wán ngoạn	chơi; đi chơi; vui chơi	HSK1
丸	wán hoàn	viên (tròn nhỏ); (M) viên (thuốc)	HSK7-9

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

① Phân tích từng chữ 字形

完

wán

hoàn

xong, hoàn thành

宀 mái nhà + 元

7 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
元	yuán nguyên	Đồng (đơn vị tiền tệ) Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 二 hai	单元 dānyuán · đơn nguyên, cụm, bài học	Đồng thanh bàng 同声旁
玩	wán ngoạn	chơi; đi chơi; vui chơi Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 王 ngọc, đá quý	玩儿 wánr · chơi; đi chơi	Đồng thanh bàng 同声旁
远	yuǎn viễn	xa Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 辶 đi, di chuyển	永远 yǒngyuǎn · mãi mãi	Đồng thanh bàng 同声旁
院	yuàn viện	sân; viện (bệnh viện, học viện…) Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	学院 xuéyuàn · học viện; trường cao đẳng	Đồng thanh bàng 同声旁
园	yuán viên	vườn; công viên Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 囗 vây quanh	公园 gōngyuán · công viên	Đồng thanh bàng 同声旁
顽	wán ngoan	nghịch ngợm; tinh nghịch Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 页 đầu	顽皮 wánpí · nghịch ngợm; tinh nghịch	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 宀 dễ lẫn với 冖: 宀 (mái nhà) có chấm trên đầu: 家字室. 冖 (che phủ) không có chấm: 写军.

② Từ dễ nhầm 易混词

Đọc giống hệt (cả thanh điệu) – dễ viết nhầm khi nghe chép.

玩	wán ngoạn	chơi; đi chơi; vui chơi	HSK1
丸	wán hoàn	viên (tròn nhỏ); (M) viên (thuốc)	HSK7-9

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.