周边

chu biên

zhōubiānHSK6 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)danh từphồn thể 周邊
xung quanh; vùng lân cận; (sản phẩm) ăn theo
例: 我们酒店周边有很多餐馆和商店。 – Xung quanh khách sạn chúng tôi có rất nhiều nhà hàng và cửa hàng.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

周

zhōu

chu

tuần

口 miệng, nói, ăn + 田

8 nét · kết cấu bao trên · HSK2

Dễ nhầm với 15 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
果	guǒ quả	trái cây Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 木 cây, gỗ	水果 shuǐguǒ · trái cây	Đồng thanh bàng 同声旁
备	bèi bị	chuẩn bị; có đủ; phòng bị Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 夂 bước chậm	准备 zhǔnbèi · chuẩn bị	Đồng thanh bàng 同声旁
累	lěi lũy	mệt Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 糸 tơ, sợi	积累 jīlěi · tích lũy	Đồng thanh bàng 同声旁
思	sī tư	ý nghĩa Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	意思 yìsi · ý nghĩa	Đồng thanh bàng 同声旁
调	tiáo điều	điều động, chuyển (công tác) Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 讠 lời nói	调查 diàochá · điều tra	Đồng thanh bàng 同声旁
雷	léi lôi	sấm; sét; mìn Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 雨 mưa, thời tiết	打雷 dǎléi · có sấm, sấm nổ	Đồng thanh bàng 同声旁
奋	fèn phấn	phấn đấu Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 大 to lớn	奋斗 fèndòu · phấn đấu	Đồng thanh bàng 同声旁
细	xì tế	mảnh, nhỏ; tỉ mỉ Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 纟 tơ, sợi	细节 xìjié · tình tiết	Đồng thanh bàng 同声旁
胃	wèi vị	dạ dày Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	胃口 wèikǒu · khẩu vị	Đồng thanh bàng 同声旁
田	tián điền	ruộng; đồng ruộng	农田 nóngtián · ruộng đồng; đất canh tác	Đồng thanh bàng 同声旁
苗	miáo miêu	mầm; cây non; mầm mống Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 艹 cỏ, cây	禾苗 hémiáo · cây mạ; mạ non (lúa, ngũ cốc)	Đồng thanh bàng 同声旁
凋	diāo điêu	tàn; héo rụng Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 冫 băng, lạnh	凋谢 diāoxiè · tàn; héo rụng	Đồng thanh bàng 同声旁

边

biān

biên

bên; cạnh; mép

辶 đi, di chuyển + 力

5 nét · kết cấu bao trái – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 28 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
男	nán nam	nam; con trai Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 田 ruộng	男人 nánrén · đàn ông	Đồng thanh bàng 同声旁
力	lì lực	sức, lực	努力 nǔlì · nỗ lực, chăm chỉ	Đồng thanh bàng 同声旁
历	lì lịch	kinh nghiệm; trải qua, kinh qua Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 厂 sườn núi, xưởng	经历 jīnglì · kinh nghiệm; trải qua, kinh qua	Đồng thanh bàng 同声旁
另	lìng linh	khác; ngoài ra; riêng Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 口 miệng, nói, ăn	另外 lìngwài · ngoài ra, còn lại	Đồng thanh bàng 同声旁
穷	qióng cùng	nghèo Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 穴 hang, lỗ	穷人 qióngrén · người nghèo	Đồng thanh bàng 同声旁
幼	yòu yếu	nhà trẻ Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 幺 nhỏ bé	幼儿园 yòu'éryuán · nhà trẻ	Đồng thanh bàng 同声旁
夯	hāng hãng	nện chặt (đất); (bóng) củng cố vững chắc Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 大 to lớn	夯实 hāngshí · nện chặt (đất); (bóng) củng cố vững chắc	Đồng thanh bàng 同声旁
虏	lǔ lỗ	tù binh; bắt làm tù binh Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 虍 vằn hổ	俘虏 fúlǔ · tù binh; bắt làm tù binh	Đồng thanh bàng 同声旁
这	zhè giá	đây, này Bộ kiện trong: 力 ≠ 文	这个 zhège · cái này; này	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
远	yuǎn viễn	xa Bộ kiện trong: 力 ≠ 元	永远 yǒngyuǎn · mãi mãi	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
还	huán hoàn	vẫn, còn Bộ kiện trong: 力 ≠ 不	还是 háishi · vẫn còn, hay là	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
进	jìn tiến	vào Bộ kiện trong: 力 ≠ 井	进来 jìnlái · đi vào; vào (về phía người nói)	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ hình cận 形近词 (2)

Chỉ khác chữ hình cận (tô đỏ) – dễ viết nhầm khi chép.

雷达	léidá lôi đạt	ra-đa	HSK7-9
奋力	fènlì phấn lực	dốc sức; ra sức	HSK7-9

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

周边