同情

đồng tình

tóngqíngHSK5 (đề thi 2025)HSK4 (chuẩn 2021)động từ
thông cảm, thương cảm
例: 我们都很同情他。 – Chúng tôi đều rất thương cảm cho anh ấy.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

同

tóng

đồng

giống; cùng; với (giới từ)

6 nét · kết cấu bao trên · HSK1

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
洞	dòng động	lỗ, hang	漏洞 lòudòng · lỗ thủng; sơ hở, lỗ hổng	Đồng thanh bàng 同声旁
铜	tóng đồng	đồng (kim loại)	铜牌 tóngpái · huy chương đồng	Đồng thanh bàng 同声旁
筒	tǒng đồng	ống; vật hình ống	话筒 huàtǒng · micrô; ống nghe điện thoại	Đồng thanh bàng 同声旁

情

qíng

tình

tình cảm; tình; tình hình

忄 tim, tình cảm + 青

11 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
请	qǐng thỉnh	xin vui lòng, mời Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 讠 lời nói	请假 qǐngjià · xin nghỉ (phép)	Đồng thanh bàng 同声旁
青	qīng thanh	xanh (lam, lục); (quả) còn xanh Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	青年 qīngnián · thanh niên	Đồng thanh bàng 同声旁
清	qīng thanh	trong; rõ ràng; (tính) xong, sạch Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 氵 nước	清楚 qīngchu · rõ ràng	Đồng thanh bàng 同声旁
晴	qíng tình	nắng, quang đãng Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 日 mặt trời, thời gian	晴天 qíngtiān · ngày nắng; trời quang	Đồng thanh bàng 同声旁
睛	jīng tình	mắt Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 目 mắt	眼睛 yǎnjing · mắt	Đồng thanh bàng 同声旁
精	jīng tinh	tinh, tinh xảo; giỏi, tinh thông; khôn Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 米 gạo	精彩 jīngcǎi · hấp dẫn	Đồng thanh bàng 同声旁
猜	cāi thí	đoán Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 犭 thú vật	猜测 cāicè · đoán, suy đoán	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 忄 dễ lẫn với 亻: 忄 (tim – cảm xúc) có 2 chấm hai bên nét sổ: 情快怕. 亻 (người) chỉ có nét phẩy + nét sổ: 住体.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.