划得来

hoạch đắc lai

huádeláiHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021động từphồn thể 划得來
đáng; có lợi
例: 坐飞机比坐火车贵不了多少，还是划得来的。 – Đi máy bay không đắt hơn đi tàu bao nhiêu, vẫn đáng.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

划

huà

hoa

chèo (thuyền)

刂 dao, cắt + 戈

6 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
找	zhǎo tảo	tìm Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 扌 tay, động tác tay	找到 zhǎodào · tìm thấy; tìm được	Đồng thanh bàng 同声旁
戈	ē qua	can qua; binh đao; (bóng) chiến tranh, xung đột	干戈 gāngē · can qua; binh đao; (bóng) chiến tranh, xung đột	Đồng thanh bàng 同声旁
伐	fá phạt	chặt; đốn (cây) Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 亻 người	砍伐 kǎnfá · chặt; đốn (cây)	Đồng thanh bàng 同声旁

得

dé

đắc

được; đạt được; nhận được

彳 bước đi + 㝵

11 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
碍	ài ngại	cản trở; trở ngại Hình bàng: 彳 bước đi ≠ 石 đá	阻碍 zǔ'ài · cản trở; trở ngại	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 彳 dễ lẫn với 亻: 亻 (1 nét phẩy) = người: 住他你. 彳 (2 nét phẩy) = bước đi, đường đi: 往很行得.

来

lái

lai

đến

7 nét · kết cấu lồng vào nhau · HSK1

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
睐	lài lãi	ưu ái; được ưa chuộng	青睐 qīnglài · ưu ái; được ưa chuộng	Đồng thanh bàng 同声旁
束	shù thúc	bó (hoa…)	结束 jiéshù · kết thúc	Chữ hình cận 形近字

👀 来 / 束: 来: hai chấm ở hai bên phía trên. 束 = 木 + 口 (bó cây lại).

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

划得来