阻碍

tổ ngại

zǔ'àiHSK6 (đề thi 2025)HSK5 (chuẩn 2021)động từ / danh từphồn thể 阻礙
cản trở; trở ngại
例: 语言不应该成为交流的阻碍。 – Ngôn ngữ không nên trở thành rào cản giao tiếp.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

阻

zǔ

tổ

阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) + 且

7 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 11 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
姐	jiě tỷ	chị gái Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 女 phụ nữ	姐姐 jiějie · chị gái	Đồng thanh bàng 同声旁
且	qiě thả	tạm; hãy (cứ) (văn viết) Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 一 một	而且 érqiě · mà còn, hơn nữa	Đồng thanh bàng 同声旁
助	zhù trợ	giúp đỡ Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 力 sức	帮助 bāngzhù · giúp đỡ	Đồng thanh bàng 同声旁
宜	yí nghi	rẻ Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 宀 mái nhà	便宜 piányi · rẻ	Đồng thanh bàng 同声旁
租	zū tô	thuê Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 禾 lúa	出租 chūzū · cho thuê	Đồng thanh bàng 同声旁
组	zǔ tổ	tổ, cụm, nhóm Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 纟 tơ, sợi	小组 xiǎozǔ · nhóm; tổ	Đồng thanh bàng 同声旁
粗	cū thô	to, thô; cẩu thả Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 米 gạo	粗心 cūxīn · sơ ý, cẩu thả	Đồng thanh bàng 同声旁
县	xiàn huyện	huyện Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 厶 riêng tư	县 xiàn · huyện	Đồng thanh bàng 同声旁
祖	zǔ tổ	ông nội Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 礻 thần, lễ, phúc	祖父 zǔfù · ông nội	Đồng thanh bàng 同声旁
咀	jǔ trớ	nhai; nghiền ngẫm Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 口 miệng, nói, ăn	咀嚼 jǔjué · nhai; nghiền ngẫm	Đồng thanh bàng 同声旁
沮	jǔ trở	chán nản; ủ rũ; suy sụp Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 氵 nước	沮丧 jǔsàng · chán nản; ủ rũ; suy sụp	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 阝 dễ lẫn với : 阝 bên TRÁI (phụ – gò đất, bậc thang): 院阳除 – địa hình, lên xuống. 阝 bên PHẢI (ấp – thành ấp, vùng đất): 都部邮 – địa danh, khu vực.

碍

ài

ngại

石 đá + 㝵

13 nét · kết cấu trái – phải · HSK5

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
得	dé đắc	được; đạt được; nhận được Hình bàng: 石 đá ≠ 彳 bước đi	得到 dédào · được; nhận được; đạt được	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác