仔细

tử tế

zǐxìHSK4 (đề thi 2025)HSK5 (chuẩn 2021)tính từphồn thể 仔細
cẩn thận
例: 交卷以前，请再仔细检查一遍。 – Trước khi nộp bài, hãy kiểm tra kỹ lại một lần nữa.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

仔

zǎi

tử

亻 người + 子

5 nét · kết cấu trái – phải · HSK5

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
子	zi tử	hậu tố danh từ (桌子, 孩子…)	包子 bāozi · bánh bao	Đồng thanh bàng 同声旁
好	hǎo hảo	tốt, khỏe Hình bàng: 亻 người ≠ 女 phụ nữ	你好 nǐhǎo · xin chào; chào bạn	Đồng thanh bàng 同声旁
李	li lý	hành lý Hình bàng: 亻 người ≠ 木 cây, gỗ	行李 xíngli · hành lý	Đồng thanh bàng 同声旁
籽	zǐ tử	hạt (của cây, quả) Hình bàng: 亻 người ≠ 米 gạo	籽 zǐ · hạt (của cây, quả)	Đồng thanh bàng 同声旁

细

xì

tế

mảnh, nhỏ; tỉ mỉ

纟 tơ, sợi + 田

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 10 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
果	guǒ quả	trái cây Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 木 cây, gỗ	水果 shuǐguǒ · trái cây	Đồng thanh bàng 同声旁
备	bèi bị	chuẩn bị; có đủ; phòng bị Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 夂 bước chậm	准备 zhǔnbèi · chuẩn bị	Đồng thanh bàng 同声旁
累	lěi lũy	mệt Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 糸 tơ, sợi	积累 jīlěi · tích lũy	Đồng thanh bàng 同声旁
周	zhōu chu	tuần Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 口 miệng, nói, ăn	上周 shàng zhōu · tuần trước	Đồng thanh bàng 同声旁
思	sī tư	ý nghĩa Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	意思 yìsi · ý nghĩa	Đồng thanh bàng 同声旁
雷	léi lôi	sấm; sét; mìn Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 雨 mưa, thời tiết	打雷 dǎléi · có sấm, sấm nổ	Đồng thanh bàng 同声旁
奋	fèn phấn	phấn đấu Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 大 to lớn	奋斗 fèndòu · phấn đấu	Đồng thanh bàng 同声旁
胃	wèi vị	dạ dày Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	胃口 wèikǒu · khẩu vị	Đồng thanh bàng 同声旁
田	tián điền	ruộng; đồng ruộng	农田 nóngtián · ruộng đồng; đất canh tác	Đồng thanh bàng 同声旁
苗	miáo miêu	mầm; cây non; mầm mống Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 艹 cỏ, cây	禾苗 hémiáo · cây mạ; mạ non (lúa, ngũ cốc)	Đồng thanh bàng 同声旁

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

zìxí
tự tập

tự học; tự ôn bài

HSK4