面红耳赤

diện hồng nhĩ xích

miànhóng-ěrchìHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)phồn thể 面紅耳赤
mặt đỏ tía tai (vì giận, xấu hổ, tranh cãi)
例: 两个人为一点小事争得面红耳赤。 – Hai người cãi nhau đỏ mặt tía tai vì một chuyện nhỏ.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

面

miàn

diện

mặt; phía; (lượng từ cho vật phẳng: gương, cờ…)

丆 + 囬

9 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
腼	miǎn điển	bẽn lẽn; e thẹn Hình bàng: 丆 ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	腼腆 miǎntiǎn · bẽn lẽn; e thẹn	Đồng thanh bàng 同声旁
缅	miǎn miến	tưởng nhớ; hoài niệm (người đã khuất, quá khứ) Hình bàng: 丆 ≠ 纟 tơ, sợi	缅怀 miǎnhuái · tưởng nhớ; hoài niệm (người đã khuất, quá khứ)	Đồng thanh bàng 同声旁

红

hóng

hồng

đỏ

纟 tơ, sợi + 工

6 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 12 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
工	gōng công	công nhân Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 一 một	工人 gōngrén · công nhân	Đồng thanh bàng 同声旁
空	kōng không	trống rỗng Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 穴 hang, lỗ	空气 kōngqì · không khí	Đồng thanh bàng 同声旁
式	shì thức	kiểu, dạng; nghi thức Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 弋 cọc buộc, bắn	方式 fāngshì · phương thức	Đồng thanh bàng 同声旁
功	gōng công	công lao; công sức; thành quả Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 力 sức	成功 chénggōng · thành công	Đồng thanh bàng 同声旁
项	xiàng hạng	hạng mục, khoản, việc (lượng từ) Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 页 đầu	项目 xiàngmù · dự án; hạng mục; môn (thi đấu)	Đồng thanh bàng 同声旁
江	jiāng giang	sông (lớn) Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 氵 nước	江山 jiāngshān · non sông; giang sơn; đất nước	Đồng thanh bàng 同声旁
攻	gōng công	tấn công; công kích; chuyên tâm học, nghiên cứu Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 攵 đánh, hành động	攻击 gōngjī · tấn công; công kích	Đồng thanh bàng 同声旁
贡	gòng cống	cống hiến Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 贝 tiền, của cải	贡献 gòngxiàn · cống hiến	Đồng thanh bàng 同声旁
杠	gàng cống	đòn bẩy (cả nghĩa bóng) Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 木 cây, gỗ	杠杆 gànggǎn · đòn bẩy (cả nghĩa bóng)	Đồng thanh bàng 同声旁
虹	hóng hồng	cầu vồng Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 虫 sâu bọ	彩虹 cǎihóng · cầu vồng	Đồng thanh bàng 同声旁
缸	gāng cang	chum; vại; bể (cá) Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 缶 đồ sành	缸 gāng · chum; vại; bể (cá)	Đồng thanh bàng 同声旁
扛	káng gánh	vác (trên vai); (bóng) gánh vác Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 扌 tay, động tác tay	扛 káng · vác (trên vai); (bóng) gánh vác	Đồng thanh bàng 同声旁

耳

ěr

nhĩ

6 nét · kết cấu lồng vào nhau · HSK4

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
取	qǔ thủ	lấy	取得 qǔdé · đạt được; giành được	Đồng thanh bàng 同声旁
闻	wén văn	ngửi	新闻 xīnwén · tin tức	Đồng thanh bàng 同声旁
饵	ěr nhử	mồi câu; mồi nhử	诱饵 yòu'ěr · mồi câu; mồi nhử	Đồng thanh bàng 同声旁

赤

Chữ này không có chữ hình cận trong kho từ vựng.

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác