缅怀

miến hoài

miǎnhuáiHSK7–9động từphồn thể 緬懷
tưởng nhớ; hoài niệm (người đã khuất, quá khứ)
例: 每年清明节，人们都会缅怀逝去的亲人。 – Mỗi dịp Tết Thanh Minh, mọi người đều tưởng nhớ những người thân đã khuất.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

缅

miǎn

miến

纟 tơ, sợi + 面

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
面	miàn diện	mặt; phía; (lượng từ cho vật phẳng: gương, cờ…) Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 丆	见面 jiànmiàn · gặp mặt	Đồng thanh bàng 同声旁
腼	miǎn điển	bẽn lẽn; e thẹn Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	腼腆 miǎntiǎn · bẽn lẽn; e thẹn	Đồng thanh bàng 同声旁

怀

huái

hoài

lòng; ngực; ôm ấp; nhớ nhung

忄 tim, tình cảm + 不

7 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
不	bù bất	không Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 丆	不大 bù dà · không lớn; không… lắm	Đồng thanh bàng 同声旁
还	huán hoàn	vẫn, còn Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 辶 đi, di chuyển	还是 háishi · vẫn còn, hay là	Đồng thanh bàng 同声旁
坏	huài hoại	hỏng, xấu Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 土 đất	坏处 huàichù · cái hại; mặt xấu	Đồng thanh bàng 同声旁
杯	bēi bôi	cốc; ly (lượng từ) Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 木 cây, gỗ	杯子 bēizi · cốc	Đồng thanh bàng 同声旁
环	huán hoàn	vòng, khoen; khâu (mắt xích) Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 王 ngọc, đá quý	环保 huánbǎo · bảo vệ môi trường; thân thiện môi trường	Đồng thanh bàng 同声旁
否	fǒu phủ	phủ định Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 口 miệng, nói, ăn	否定 fǒudìng · phủ định	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 忄 dễ lẫn với 亻: 忄 (tim – cảm xúc) có 2 chấm hai bên nét sổ: 情快怕. 亻 (người) chỉ có nét phẩy + nét sổ: 住体.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

缅怀