辛酸

tân toan

xīnsuānHSK7–9tính từ
chua cay; cay đắng, gian truân
例: 老人讲起自己辛酸的往事，忍不住流下了眼泪。 – Kể lại quá khứ cay đắng của mình, cụ già không cầm được nước mắt.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

辛

xīn

tân

立 đứng + 十

7 nét · kết cấu trên – dưới · HSK5

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
宰	zǎi tể	giết, mổ (gia súc); (khẩu ngữ) chặt chém (giá) Hình bàng: 立 đứng ≠ 宀 mái nhà	主宰 zhǔzǎi · chi phối, làm chủ; đấng chủ tể	Đồng thanh bàng 同声旁

酸

suān

toan

chua

酉 rượu + 夋

14 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
唆	suo toa	lải nhải; dài dòng; lôi thôi Hình bàng: 酉 rượu ≠ 口 miệng, nói, ăn	啰唆 luōsuo · lải nhải; dài dòng; lôi thôi	Đồng thanh bàng 同声旁
梭	suō thoa	đi lại như con thoi; qua lại tấp nập Hình bàng: 酉 rượu ≠ 木 cây, gỗ	穿梭 chuānsuō · đi lại như con thoi; qua lại tấp nập	Đồng thanh bàng 同声旁
俊	jùn tuấn	đẹp; tuấn tú; tài giỏi Hình bàng: 酉 rượu ≠ 亻 người	俊俏 jùnqiào · xinh đẹp; tuấn tú; duyên dáng	Đồng thanh bàng 同声旁
骏	jùn tuấn	tuấn mã; ngựa tốt Hình bàng: 酉 rượu ≠ 马 ngựa	骏马 jùnmǎ · tuấn mã; ngựa tốt	Đồng thanh bàng 同声旁
竣	jùn thuân	hoàn công; xây dựng xong Hình bàng: 酉 rượu ≠ 立 đứng	竣工 jùngōng · hoàn công; xây dựng xong	Đồng thanh bàng 同声旁
峻	jùn tuấn	nghiêm trọng, gay go; nghiêm nghị Hình bàng: 酉 rượu ≠ 山 núi	严峻 yánjùn · nghiêm trọng, gay go; nghiêm nghị	Đồng thanh bàng 同声旁

Đọc giống hệt (cả thanh điệu) – dễ viết nhầm khi nghe chép.

xīnsuān
tâm toan

chua xót; xót xa

HSK7-9