谈话

đàm thoại

tánhuàHSK3phồn thể 談話
nói chuyện, trò chuyện; cuộc nói chuyện
例: 老师想找你谈话。 – Thầy giáo muốn nói chuyện với bạn.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

谈

tán

đàm

nói chuyện

讠 lời nói + 炎

10 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
淡	dàn đạm	nhạt Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 氵 nước	淡水 dànshuǐ · nước ngọt	Đồng thanh bàng 同声旁
炎	yán viêm	viêm phổi	肺炎 fèiyán · viêm phổi	Đồng thanh bàng 同声旁
毯	tǎn thảm	thảm Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 毛 lông	地毯 dìtǎn · thảm	Đồng thanh bàng 同声旁
痰	tán đàm	đờm Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 疒 bệnh	痰 tán · đờm	Đồng thanh bàng 同声旁

话

huà

thoại

lời nói; câu nói

讠 lời nói + 舌

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 8 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
活	huó hoạt	sống; linh hoạt, sinh động Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 氵 nước	活动 huódòng · hoạt động	Đồng thanh bàng 同声旁
适	shì thích	thích hợp Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 辶 đi, di chuyển	合适 héshì · thích hợp	Đồng thanh bàng 同声旁
甜	tián điềm	ngọt Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 甘 ngọt	甜品 tiánpǐn · món tráng miệng; đồ ngọt	Đồng thanh bàng 同声旁
敌	dí địch	kẻ địch Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 攵 đánh, hành động	敌人 dírén · kẻ địch	Đồng thanh bàng 同声旁
括	kuò khoát	bao gồm Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 扌 tay, động tác tay	包括 bāokuò · bao gồm	Đồng thanh bàng 同声旁
辞	cí từ	xin thôi (việc), từ chức; từ biệt; từ chối Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 辛 cay	辞典 cídiǎn · từ điển	Đồng thanh bàng 同声旁
舌	shé thiệt	lưỡi Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 口 miệng, nói, ăn	舌头 shétou · lưỡi	Đồng thanh bàng 同声旁
刮	guā quái	(gió) thổi; cạo; nạo Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 刂 dao, cắt	刮风 guā fēng · gió thổi	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 讠 dễ lẫn với 氵: 讠 (lời nói) 2 nét: 说话请. 氵 (nước) 3 chấm: 洗河清. Viết vội rất dễ lẫn.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.