诉苦

tố khổ

sùkǔHSK7–9phồn thể 訴苦
kể khổ; than thở
例: 她一见到我就开始诉苦，说工作太累了。 – Vừa gặp tôi cô ấy đã bắt đầu than thở, nói công việc mệt quá.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

诉

sù

tố

讠 lời nói + 斥

7 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
拆	chāi sái	gỡ, tháo, dỡ Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 扌 tay, động tác tay	拆除 chāichú · phá dỡ, tháo dỡ	Đồng thanh bàng 同声旁
斥	chì xích	tràn ngập; đầy rẫy Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 斤 cái rìu	充斥 chōngchì · tràn ngập; đầy rẫy	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 讠 dễ lẫn với 氵: 讠 (lời nói) 2 nét: 说话请. 氵 (nước) 3 chấm: 洗河清. Viết vội rất dễ lẫn.

苦

kǔ

khổ

khổ, đắng

艹 cỏ, cây + 古

8 nét · kết cấu trên – dưới · HSK3

Dễ nhầm với 11 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
故	gù cố	(văn viết) cho nên; vì vậy; (danh từ) cớ, nguyên do Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 攵 đánh, hành động	故事 gùshi · câu chuyện	Đồng thanh bàng 同声旁
古	gǔ cổ	cổ, xưa Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 口 miệng, nói, ăn	古代 gǔdài · cổ đại	Đồng thanh bàng 同声旁
姑	gū cô	cô gái Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 女 phụ nữ	姑娘 gūniang · cô gái	Đồng thanh bàng 同声旁
固	gù cố	cố định Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 囗 vây quanh	固定 gùdìng · cố định	Đồng thanh bàng 同声旁
居	jū cư	cư dân, người dân Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 尸 thân người, nhà	居民 jūmín · cư dân, người dân	Đồng thanh bàng 同声旁
胡	hú hồ	ngõ; hẻm (ở Bắc Kinh) Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	胡同 hútòng · ngõ; hẻm (ở Bắc Kinh)	Đồng thanh bàng 同声旁
估	gū ước	ước tính; đoán chừng Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 亻 người	估计 gūjì · ước tính; đoán chừng	Đồng thanh bàng 同声旁
咕	gu cô	lẩm bẩm; thì thầm; băn khoăn Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 口 miệng, nói, ăn	嘀咕 dígu · lẩm bẩm; thì thầm; băn khoăn	Đồng thanh bàng 同声旁
枯	kū khô	khô héo; khô cạn Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 木 cây, gỗ	干枯 gānkū · khô héo; khô cạn	Đồng thanh bàng 同声旁
沽	gū cô	mua danh chuộc tiếng; cố ý làm để được tiếng khen Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 氵 nước	沽名钓誉 gūmíng-diàoyù · mua danh chuộc tiếng; cố ý làm để được tiếng khen	Đồng thanh bàng 同声旁
辜	gū cô	phụ (lòng); phụ lại (sự kỳ vọng, tin tưởng) Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 辛 cay	辜负 gūfù · phụ (lòng); phụ lại (sự kỳ vọng, tin tưởng)	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 艹 dễ lẫn với ⺮: 艹 (cỏ) 3 nét: 花茶草 – cây cỏ. ⺮ (tre) 6 nét, như hai chữ 个: 笔第答 – đồ tre, sách vở.

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác