自然而然

tự nhiên nhi nhiên

zìrán'érránHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)
tự nhiên mà thành; dĩ nhiên là
例: 在中国住久了，他自然而然地学会了说中文。 – Sống ở Trung Quốc lâu, anh ấy tự nhiên mà nói được tiếng Trung.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

自

zì

tự

từ (nơi chốn, thời gian); tự

6 nét · kết cấu độc thể · HSK2

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
息	xī tức	nghỉ ngơi	休息 xiūxi · nghỉ ngơi	Đồng thanh bàng 同声旁
咱	zán ta	chúng ta; tôi (khẩu ngữ, phương Bắc)	咱们 zánmen · chúng ta	Đồng thanh bàng 同声旁
白	bái bạch	trắng	白天 báitiān · ban ngày	Chữ hình cận 形近字
百	bǎi bách	trăm	老百姓 lǎobǎixìng · dân thường, người dân	Chữ hình cận 形近字

白 / 百 / 自: 百 = 一 + 白. 自 có 2 nét ngang bên trong (白 chỉ có 1).

然

rán

nhiên

灬 lửa + 肰

12 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
燃	rán nhiên	nhiên liệu Hình bàng: 灬 lửa ≠ 火 lửa	燃料 ránliào · nhiên liệu	Đồng thanh bàng 同声旁

而

ér

nhi

còn

6 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
需	xū tu	cần; cần phải	需求 xūqiú · nhu cầu	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.