联络

liên lạc

liánluòHSK7–9 (đề thi 2025)HSK5 (chuẩn 2021)động từphồn thể 聯絡
liên lạc
例: 我似乎无法联络上她。 – Hình như tôi không liên lạc được với cô ấy.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

联

lián

liên

耳 tai + 关

12 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
关	guān quan	đóng, tắt Hình bàng: 耳 tai ≠ 丷 chia	关上 guānshang · đóng lại; tắt	Đồng thanh bàng 同声旁
送	sòng tống	tặng Hình bàng: 耳 tai ≠ 辶 đi, di chuyển	送到 sòngdào · đưa đến; giao đến	Đồng thanh bàng 同声旁
郑	zhèng trịnh	trịnh trọng; nghiêm túc Hình bàng: 耳 tai ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	郑重 zhèngzhòng · trịnh trọng; nghiêm túc	Đồng thanh bàng 同声旁

络

luò

lạc

纟 tơ, sợi + 各

9 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 9 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
客	kè khách	không có gì (đáp lại lời cảm ơn) Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 宀 mái nhà	不客气 bù kèqì · không có gì (đáp lại lời cảm ơn)	Đồng thanh bàng 同声旁
各	gè các	các Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 口 miệng, nói, ăn	各地 gèdì · các nơi, khắp nơi	Đồng thanh bàng 同声旁
格	gé cách	ô vuông; ô kẻ; ngăn (tủ); quy cách Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 木 cây, gỗ	表格 biǎogé · bảng biểu	Đồng thanh bàng 同声旁
略	lüè lược	sơ lược; hơi; lược bỏ Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 田 ruộng	策略 cèlüè · sách lược; chiến lược	Đồng thanh bàng 同声旁
酪	lào lạc	phô mai; pho mát Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 酉 rượu	奶酪 nǎilào · phô mai; pho mát	Đồng thanh bàng 同声旁
阁	gé các	gác xép; gác mái Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 门 cửa	阁楼 gélóu · gác xép; gác mái	Đồng thanh bàng 同声旁
骼	gé cách	bộ xương; xương cốt Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 骨 xương	骨骼 gǔgé · bộ xương; xương cốt	Đồng thanh bàng 同声旁
胳	gē cách	cánh tay Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	胳膊 gēbo · cánh tay	Đồng thanh bàng 同声旁
赂	lù lộ	hối lộ; đút lót Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 贝 tiền, của cải	贿赂 huìlù · hối lộ; đút lót	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.