羞愧

tu quý

xiūkuìHSK7–9tính từ
hổ thẹn; xấu hổ
例: 我对自己的行为感到羞愧。 – Tôi cảm thấy hổ thẹn vì hành vi của mình.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

羞

xiū

羊 dê + 丑

10 nét · kết cấu trên – dưới · HSK7-9

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
丑	chǒu xú	xấu Hình bàng: 羊 dê ≠ 刀 dao	丑恶 chǒu'è · xấu xa; đê tiện	Đồng thanh bàng 同声旁
扭	niǔ nữu	vặn; xoay; trẹo (chân); uốn éo Hình bàng: 羊 dê ≠ 扌 tay, động tác tay	别扭 bièniu · khó chịu, gượng gạo; trái tính; (câu văn) trúc trắc	Đồng thanh bàng 同声旁
钮	niǔ nữu	nút bấm; cái nút Hình bàng: 羊 dê ≠ 钅 kim loại	按钮 ànniǔ · nút bấm; cái nút	Đồng thanh bàng 同声旁
纽	niǔ nữu	sợi dây gắn kết; cầu nối Hình bàng: 羊 dê ≠ 纟 tơ, sợi	纽带 niǔdài · sợi dây gắn kết; cầu nối	Đồng thanh bàng 同声旁

愧

kuì

quý

忄 tim, tình cảm + 鬼

12 nét · kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
鬼	guǐ quỷ	ma, quỷ; (hậu tố, chê) đồ…, kẻ…	酒鬼 jiǔguǐ · bợm rượu, kẻ nghiện rượu	Đồng thanh bàng 同声旁
瑰	guī khôi	báu vật; tinh hoa quý giá Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 王 ngọc, đá quý	瑰宝 guībǎo · báu vật; tinh hoa quý giá	Đồng thanh bàng 同声旁
槐	huái hoè	cây hòe Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 木 cây, gỗ	槐树 huáishù · cây hòe	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.