纵容

tung dung

zòngróngHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)động từphồn thể 縱容
dung túng; nuông chiều (cái sai)
例: 父母不能纵容孩子的坏习惯。 – Cha mẹ không được dung túng thói quen xấu của con cái.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

纵

zòng

tung

纟 tơ, sợi + 从

kết cấu trái – phải · HSK6

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
从	cóng tòng	từ, theo	从小 cóngxiǎo · từ nhỏ; từ bé	Đồng thanh bàng 同声旁
坐	zuò toạ	ngồi Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 土 đất	请坐 qǐng zuò · mời ngồi	Đồng thanh bàng 同声旁
怂	sǒng túng	xúi giục; xúi bẩy Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	怂恿 sǒngyǒng · xúi giục; xúi bẩy	Đồng thanh bàng 同声旁
耸	sǒng tủng	nhún (vai); vươn cao, sừng sững Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 耳 tai	耸立 sǒnglì · đứng sừng sững; vươn cao	Đồng thanh bàng 同声旁
巫	wū vu	bà đồng; mụ phù thủy Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 工 công việc	巫婆 wūpó · bà đồng; mụ phù thủy	Đồng thanh bàng 同声旁

容

róng

dung

宀 mái nhà + 谷

10 nét · kết cấu trên – dưới · HSK3

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
俗	sú tục	tầm thường, quê mùa; thông tục; (N) phong tục Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 亻 người	风俗 fēngsú · phong tục	Đồng thanh bàng 同声旁
谷	gǔ cốc	thung lũng	山谷 shāngǔ · thung lũng	Đồng thanh bàng 同声旁
欲	yù dục	cảm giác thèm ăn; khẩu vị Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 欠 há miệng, thiếu	食欲 shíyù · cảm giác thèm ăn; khẩu vị	Đồng thanh bàng 同声旁
裕	yù dụ	dồi dào; dư dả Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 衤 áo quần	充裕 chōngyù · dồi dào; dư dả	Đồng thanh bàng 同声旁
浴	yù dục	tắm gội; (bóng) đắm mình trong Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 氵 nước	沐浴 mùyù · tắm gội; (bóng) đắm mình trong	Đồng thanh bàng 同声旁
溶	róng dung	hòa tan Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 氵 nước	溶解 róngjiě · hòa tan	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 宀 dễ lẫn với 冖: 宀 (mái nhà) có chấm trên đầu: 家字室. 冖 (che phủ) không có chấm: 写军.

Chỉ khác chữ hình cận (tô đỏ) – dễ viết nhầm khi chép.

cóngróng
tòng dung

thong dong; ung dung, bình tĩnh; (thời gian) dư dả

HSK7-9