死心

tử tâm

sǐxīnHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)
hết hy vọng; từ bỏ ý định
例: 试了这么多次都失败了，他还是不肯死心。 – Thử bao nhiêu lần đều thất bại, anh ấy vẫn không chịu từ bỏ.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

死

sǐ

tử

chết

歹 xấu, chết + 匕

6 nét · kết cấu bao trái – trên · HSK3

Dễ nhầm với 8 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
老	lǎo lão	già, cũ Hình bàng: 歹 xấu, chết ≠ 耂 già	老人 lǎorén · người già; cụ già	Đồng thanh bàng 同声旁
它	tā tha	nó (cho vật, động vật) Hình bàng: 歹 xấu, chết ≠ 宀 mái nhà	它们 tāmen · chúng nó (chỉ vật, con vật)	Đồng thanh bàng 同声旁
化	huà hóa	-hóa (làm cho trở thành) Hình bàng: 歹 xấu, chết ≠ 亻 người	变化 biànhuà · thay đổi	Đồng thanh bàng 同声旁
此	cǐ thử	này, đây Hình bàng: 歹 xấu, chết ≠ 止 dừng	因此 yīncǐ · cho nên	Đồng thanh bàng 同声旁
顷	qǐng khoảnh	héc-ta (ha) Hình bàng: 歹 xấu, chết ≠ 页 đầu	公顷 gōngqǐng · héc-ta (ha)	Đồng thanh bàng 同声旁
尼	ní ni	ni-lông; nylon Hình bàng: 歹 xấu, chết ≠ 尸 thân người, nhà	尼龙 nílóng · ni-lông; nylon	Đồng thanh bàng 同声旁
旨	zhǐ chỉ	nhằm (mục đích); có mục đích là Hình bàng: 歹 xấu, chết ≠ 日 mặt trời, thời gian	旨在 zhǐzài · nhằm (mục đích); có mục đích là	Đồng thanh bàng 同声旁
毙	bì tễ	xử bắn; (nghĩa bóng) gạt bỏ, bác bỏ Hình bàng: 歹 xấu, chết ≠ 比 so sánh	枪毙 qiāngbì · xử bắn; (nghĩa bóng) gạt bỏ, bác bỏ	Đồng thanh bàng 同声旁

心

xīn

tâm

tim; lòng, tâm

4 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
虑	lǜ lự	suy nghĩ	考虑 kǎolǜ · suy nghĩ	Đồng thanh bàng 同声旁
闷	mèn muộn	ngột ngạt; bí hơi; đậy kín, ủ	郁闷 yùmèn · buồn bực; ấm ức; chán nản	Đồng thanh bàng 同声旁
芯	xīn tâm	chip; vi mạch	芯片 xīnpiàn · chip; vi mạch	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.