搬迁

ban thiên

bānqiānHSK7–9động từphồn thể 搬遷
di dời; chuyển đi nơi khác
例: 因为修建地铁，这一带的居民都要搬迁。 – Vì xây dựng tàu điện ngầm, cư dân khu vực này đều phải di dời.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

搬

bān

ban

chuyển, dời

扌 tay, động tác tay + 般

13 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
般	bān ban	thông thường Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 舟 thuyền	一般 yībān · thông thường	Đồng thanh bàng 同声旁

迁

qiān

thiên

dời; chuyển (nơi ở)

辶 đi, di chuyển + 千

kết cấu bao trái – dưới · HSK6

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
重	zhòng trọng	nặng Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 里 làng	重要 zhòngyào · quan trọng	Đồng thanh bàng 同声旁
千	qiān thiên	nghìn	千克 qiānkè · ki-lô-gam (kg)	Đồng thanh bàng 同声旁
舌	shé thiệt	lưỡi Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 口 miệng, nói, ăn	舌头 shétou · lưỡi	Đồng thanh bàng 同声旁
纤	xiān tiêm	sợi hóa học; sợi tổng hợp Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 纟 tơ, sợi	化纤 huàxiān · sợi hóa học; sợi tổng hợp	Đồng thanh bàng 同声旁
歼	jiān tiêm	tiêu diệt; diệt sạch Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 歹 xấu, chết	歼灭 jiānmiè · tiêu diệt; diệt sạch	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.