戒烟

giới yên

jiè yānHSK7–9 (chuẩn 2021)Ngoài đề thi 2025phồn thể 戒煙
bỏ thuốc lá; cai thuốc
例: 因为他的病，他被迫戒烟。 – Vì bệnh tật, ông ấy buộc phải bỏ thuốc lá.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

戒

jiè

giới

cai (thuốc, rượu, nghiện)

戈 vũ khí + 艹

7 nét · kết cấu bao phải – trên · HSK5

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
械	xiè giới	máy móc; cơ khí; (bóng) máy móc, rập khuôn Hình bàng: 戈 vũ khí ≠ 木 cây, gỗ	机械 jīxiè · máy móc; cơ khí; (bóng) máy móc, rập khuôn	Đồng thanh bàng 同声旁
诫	jiè giới	răn dạy; khuyên răn; cảnh cáo Hình bàng: 戈 vũ khí ≠ 讠 lời nói	告诫 gàojiè · răn dạy; khuyên răn; cảnh cáo	Đồng thanh bàng 同声旁

烟

yān

yên

thuốc lá; khói

火 lửa + 因

10 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
因	yīn nhân	vì; do; nguyên nhân Hình bàng: 火 lửa ≠ 囗 vây quanh	因为 yīnwèi · vì	Đồng thanh bàng 同声旁
恩	ēn ân	ân nhân Hình bàng: 火 lửa ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	恩人 ēnrén · ân nhân	Đồng thanh bàng 同声旁
咽	yè ế	nuốt; nén, nuốt (lời nói, cơn giận) Hình bàng: 火 lửa ≠ 口 miệng, nói, ăn	哽咽 gěngyè · nghẹn ngào	Đồng thanh bàng 同声旁
姻	yīn nhân	hôn nhân Hình bàng: 火 lửa ≠ 女 phụ nữ	婚姻 hūnyīn · hôn nhân	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.