对牛弹琴

đối ngưu đàn cầm

duìniútánqínHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021động từphồn thể 對牛彈琴
đàn gảy tai trâu; nói với người không hiểu
例: 跟他讲这些大道理，简直是对牛弹琴。 – Giảng mấy đạo lý lớn này với anh ta đúng là đàn gảy tai trâu.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

对

duì

đối

đúng, đối với

寸 tấc, tay + 又

5 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
树	shù thụ	cây Hình bàng: 寸 tấc, tay ≠ 木 cây, gỗ	树林 shùlín · rừng cây, lùm cây	Đồng thanh bàng 同声旁

牛

niú

ngưu

con bò, con trâu; (khẩu ngữ) giỏi, đỉnh

4 nét · kết cấu độc thể · HSK1

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
告	gào cáo	kiện; tố cáo; báo cho biết	告诉 gàosu · nói cho, thông báo	Đồng thanh bàng 同声旁
先	xiān tiên	trước; trước tiên	先生 xiānsheng · ông, ngài	Đồng thanh bàng 同声旁
件	jiàn kiện	cái (dùng cho sự việc, quần áo)	条件 tiáojiàn · điều kiện	Đồng thanh bàng 同声旁
午	wǔ ngọ	buổi sáng	上午 shàngwǔ · buổi sáng	Chữ hình cận 形近字

👀 午 / 牛: 牛: nét sổ xuyên lên trên (cái sừng trâu). 午: không xuyên.

弹

tán

đàn

gảy, đánh (đàn); bật, búng

弓 cái cung + 单

11 nét · kết cấu trái – phải · HSK5

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
单	dān đơn	đơn, lẻ; chỉ, riêng	菜单 càidān · thực đơn	Đồng thanh bàng 同声旁
禅	chán thiền	thiền trượng; gậy của nhà sư Hình bàng: 弓 cái cung ≠ 礻 thần, lễ, phúc	禅杖 chánzhàng · thiền trượng; gậy của nhà sư	Đồng thanh bàng 同声旁
惮	dàn đạn	không kiêng nể gì; ngang nhiên Hình bàng: 弓 cái cung ≠ 忄 tim, tình cảm	肆无忌惮 sìwújìdàn · không kiêng nể gì; ngang nhiên	Đồng thanh bàng 同声旁
阐	chǎn xiển	giải thích rõ; trình bày, diễn giải Hình bàng: 弓 cái cung ≠ 门 cửa	阐释 chǎnshì · giải thích rõ; trình bày, diễn giải	Đồng thanh bàng 同声旁

琴

Chữ này không có chữ hình cận trong kho từ vựng.

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

对牛弹琴

đối ngưu đàn cầm

duìniútánqínHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021động từphồn thể 對牛彈琴
đàn gảy tai trâu; nói với người không hiểu
例: 跟他讲这些大道理，简直是对牛弹琴。 – Giảng mấy đạo lý lớn này với anh ta đúng là đàn gảy tai trâu.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

对

duì

đối

đúng, đối với

寸 tấc, tay + 又

5 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
树	shù thụ	cây Hình bàng: 寸 tấc, tay ≠ 木 cây, gỗ	树林 shùlín · rừng cây, lùm cây	Đồng thanh bàng 同声旁

牛

niú

ngưu

con bò, con trâu; (khẩu ngữ) giỏi, đỉnh

4 nét · kết cấu độc thể · HSK1

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
告	gào cáo	kiện; tố cáo; báo cho biết	告诉 gàosu · nói cho, thông báo	Đồng thanh bàng 同声旁
先	xiān tiên	trước; trước tiên	先生 xiānsheng · ông, ngài	Đồng thanh bàng 同声旁
件	jiàn kiện	cái (dùng cho sự việc, quần áo)	条件 tiáojiàn · điều kiện	Đồng thanh bàng 同声旁
午	wǔ ngọ	buổi sáng	上午 shàngwǔ · buổi sáng	Chữ hình cận 形近字

👀 午 / 牛: 牛: nét sổ xuyên lên trên (cái sừng trâu). 午: không xuyên.

弹

tán

đàn

gảy, đánh (đàn); bật, búng

弓 cái cung + 单

11 nét · kết cấu trái – phải · HSK5

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
单	dān đơn	đơn, lẻ; chỉ, riêng	菜单 càidān · thực đơn	Đồng thanh bàng 同声旁
禅	chán thiền	thiền trượng; gậy của nhà sư Hình bàng: 弓 cái cung ≠ 礻 thần, lễ, phúc	禅杖 chánzhàng · thiền trượng; gậy của nhà sư	Đồng thanh bàng 同声旁
惮	dàn đạn	không kiêng nể gì; ngang nhiên Hình bàng: 弓 cái cung ≠ 忄 tim, tình cảm	肆无忌惮 sìwújìdàn · không kiêng nể gì; ngang nhiên	Đồng thanh bàng 同声旁
阐	chǎn xiển	giải thích rõ; trình bày, diễn giải Hình bàng: 弓 cái cung ≠ 门 cửa	阐释 chǎnshì · giải thích rõ; trình bày, diễn giải	Đồng thanh bàng 同声旁

琴

Chữ này không có chữ hình cận trong kho từ vựng.