禅杖

thiền trượng

chánzhàngHSK7–9danh từphồn thể 禪杖
thiền trượng; gậy của nhà sư
例: 画中的老和尚手拿禅杖，站在山门前。 – Vị sư già trong tranh tay cầm thiền trượng, đứng trước cổng chùa.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

禅

chán

thiền

礻 thần, lễ, phúc + 单

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
单	dān đơn	đơn, lẻ; chỉ, riêng	菜单 càidān · thực đơn	Đồng thanh bàng 同声旁
弹	tán đàn	gảy, đánh (đàn); bật, búng Hình bàng: 礻 thần, lễ, phúc ≠ 弓 cái cung	子弹 zǐdàn · viên đạn	Đồng thanh bàng 同声旁
惮	dàn đạn	không kiêng nể gì; ngang nhiên Hình bàng: 礻 thần, lễ, phúc ≠ 忄 tim, tình cảm	肆无忌惮 sìwújìdàn · không kiêng nể gì; ngang nhiên	Đồng thanh bàng 同声旁
阐	chǎn xiển	giải thích rõ; trình bày, diễn giải Hình bàng: 礻 thần, lễ, phúc ≠ 门 cửa	阐释 chǎnshì · giải thích rõ; trình bày, diễn giải	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 礻 dễ lẫn với 衤: 礻 (thị – thần, lễ, phúc) có 1 chấm; 衤 (y – áo quần) có 2 chấm. Nhớ: "áo phải có thêm cúc" → thêm chấm.

杖

zhàng

trượng

木 cây, gỗ + 丈

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
丈	zhàng trượng	chồng Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ 十 mười	丈夫 zhàngfu · chồng	Đồng thanh bàng 同声旁
仗	zhàng trượng	đánh trận; tác chiến Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ 亻 người	打仗 dǎzhàng · đánh trận; tác chiến	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.