寂静

tịch tĩnh

jìjìngHSK7–9tính từphồn thể 寂靜
yên tĩnh; tĩnh mịch; vắng lặng
例: 夜深了，整个山村一片寂静。 – Đêm đã khuya, cả làng núi chìm trong tĩnh lặng.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

寂

jì

tịch

宀 mái nhà + 叔

11 nét · kết cấu trên – dưới · HSK7-9

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
叔	shū thúc	chú Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 又 tay	叔叔 shūshu · chú	Đồng thanh bàng 同声旁
督	dū đốc	giám sát; đôn đốc Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 目 mắt	监督 jiāndū · giám sát; đôn đốc	Đồng thanh bàng 同声旁
椒	jiāo tiêu	ớt Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 木 cây, gỗ	辣椒 làjiāo · ớt	Đồng thanh bàng 同声旁

静

jìng

tĩnh

yên tĩnh, lặng; làm cho yên

青 xanh + 争

14 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
净	jìng tịnh	sạch; toàn là, chỉ toàn; ròng (trọng lượng) Hình bàng: 青 xanh ≠ 冫 băng, lạnh	干净 gānjìng · sạch sẽ	Đồng thanh bàng 同声旁
争	zhēng tranh	tranh, giành; tranh cãi	争取 zhēngqǔ · cố gắng giành lấy, phấn đấu	Đồng thanh bàng 同声旁
挣	zhèng tranh	kiếm (tiền); vùng vẫy, vùng ra Hình bàng: 青 xanh ≠ 扌 tay, động tác tay	挣钱 zhèngqián · kiếm tiền	Đồng thanh bàng 同声旁
筝	zheng tranh	cái diều Hình bàng: 青 xanh ≠ ⺮ tre	风筝 fēngzheng · cái diều	Đồng thanh bàng 同声旁
睁	zhēng trừng	mở to mắt, trợn mắt Hình bàng: 青 xanh ≠ 目 mắt	睁 zhēng · mở to mắt, trợn mắt	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.