夸夸其谈

khoa khoa kỳ đàm

kuākuā-qítánHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)phồn thể 誇誇其談
ba hoa khoác lác; nói suông
例: 他只会夸夸其谈，从来不干实事。 – Anh ta chỉ biết ba hoa khoác lác, chưa bao giờ làm việc thật.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

夸

kuā

khoa

khen

大 to lớn + 亏

6 nét · kết cấu trên – dưới · HSK7-9

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
亏	kuī khuy	lỗ (vốn); thiếu; thiệt thòi	亏待 kuīdài · bạc đãi; đối xử tệ	Đồng thanh bàng 同声旁
污	wū ô	ô nhiễm Hình bàng: 大 to lớn ≠ 氵 nước	污染 wūrǎn · ô nhiễm	Đồng thanh bàng 同声旁
垮	kuǎ khoả	sập; đổ; suy sụp; kiệt (sức) Hình bàng: 大 to lớn ≠ 土 đất	垮 kuǎ · sập; đổ; suy sụp; kiệt (sức)	Đồng thanh bàng 同声旁
挎	kuà khoá	khoác (trên vai, cánh tay); đeo Hình bàng: 大 to lớn ≠ 扌 tay, động tác tay	挎 kuà · khoác (trên vai, cánh tay); đeo	Đồng thanh bàng 同声旁

其

qí

kỳ

nó, của nó; người đó, của người đó

8 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
期	qī kỳ	kỳ, số (tạp chí), khóa	日期 rìqī · ngày tháng	Đồng thanh bàng 同声旁
基	jī cơ	cơ bản, căn bản	基本 jīběn · cơ bản, căn bản	Đồng thanh bàng 同声旁
棋	qí kỳ	cờ; ván cờ	围棋 wéiqí · cờ vây	Đồng thanh bàng 同声旁
欺	qī khi	bắt nạt; ức hiếp	欺负 qīfu · bắt nạt; ức hiếp	Đồng thanh bàng 同声旁
斯	sī tư	người Hồi giáo; tín đồ Hồi giáo	穆斯林 mùsīlín · người Hồi giáo; tín đồ Hồi giáo	Đồng thanh bàng 同声旁

谈

tán

đàm

nói chuyện

讠 lời nói + 炎

10 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
淡	dàn đạm	nhạt Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 氵 nước	淡水 dànshuǐ · nước ngọt	Đồng thanh bàng 同声旁
炎	yán viêm	viêm phổi	肺炎 fèiyán · viêm phổi	Đồng thanh bàng 同声旁
毯	tǎn thảm	thảm Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 毛 lông	地毯 dìtǎn · thảm	Đồng thanh bàng 同声旁
痰	tán đàm	đờm Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 疒 bệnh	痰 tán · đờm	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

夸夸其谈

khoa khoa kỳ đàm

kuākuā-qítánHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)phồn thể 誇誇其談
ba hoa khoác lác; nói suông
例: 他只会夸夸其谈，从来不干实事。 – Anh ta chỉ biết ba hoa khoác lác, chưa bao giờ làm việc thật.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

夸

kuā

khoa

khen

大 to lớn + 亏

6 nét · kết cấu trên – dưới · HSK7-9

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
亏	kuī khuy	lỗ (vốn); thiếu; thiệt thòi	亏待 kuīdài · bạc đãi; đối xử tệ	Đồng thanh bàng 同声旁
污	wū ô	ô nhiễm Hình bàng: 大 to lớn ≠ 氵 nước	污染 wūrǎn · ô nhiễm	Đồng thanh bàng 同声旁
垮	kuǎ khoả	sập; đổ; suy sụp; kiệt (sức) Hình bàng: 大 to lớn ≠ 土 đất	垮 kuǎ · sập; đổ; suy sụp; kiệt (sức)	Đồng thanh bàng 同声旁
挎	kuà khoá	khoác (trên vai, cánh tay); đeo Hình bàng: 大 to lớn ≠ 扌 tay, động tác tay	挎 kuà · khoác (trên vai, cánh tay); đeo	Đồng thanh bàng 同声旁

其

qí

kỳ

nó, của nó; người đó, của người đó

8 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
期	qī kỳ	kỳ, số (tạp chí), khóa	日期 rìqī · ngày tháng	Đồng thanh bàng 同声旁
基	jī cơ	cơ bản, căn bản	基本 jīběn · cơ bản, căn bản	Đồng thanh bàng 同声旁
棋	qí kỳ	cờ; ván cờ	围棋 wéiqí · cờ vây	Đồng thanh bàng 同声旁
欺	qī khi	bắt nạt; ức hiếp	欺负 qīfu · bắt nạt; ức hiếp	Đồng thanh bàng 同声旁
斯	sī tư	người Hồi giáo; tín đồ Hồi giáo	穆斯林 mùsīlín · người Hồi giáo; tín đồ Hồi giáo	Đồng thanh bàng 同声旁

谈

tán

đàm

nói chuyện

讠 lời nói + 炎

10 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
淡	dàn đạm	nhạt Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 氵 nước	淡水 dànshuǐ · nước ngọt	Đồng thanh bàng 同声旁
炎	yán viêm	viêm phổi	肺炎 fèiyán · viêm phổi	Đồng thanh bàng 同声旁
毯	tǎn thảm	thảm Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 毛 lông	地毯 dìtǎn · thảm	Đồng thanh bàng 同声旁
痰	tán đàm	đờm Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 疒 bệnh	痰 tán · đờm	Đồng thanh bàng 同声旁