头痛

đầu thống

tóutòngHSK4động từphồn thể 頭痛
đau đầu; (bóng) đau đầu, khó xử
例: 我昨天没睡好，今天有点儿头痛。 – Hôm qua tôi ngủ không ngon, hôm nay hơi đau đầu.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

头

tóu

đầu

đầu; (lượng từ cho trâu, bò, lợn)

大 to lớn + ⺀

5 nét · kết cấu độc thể · HSK2

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
实	shí thực	thực tế Hình bàng: 大 to lớn ≠ 宀 mái nhà	实际 shíjì · thực tế	Đồng thanh bàng 同声旁
买	mǎi mãi	mua	购买 gòumǎi · mua	Chữ hình cận 形近字
卖	mài mại	bán	外卖 wàimài · đồ ăn mang đi; đồ ăn giao tận nơi	Chữ hình cận 形近字

👀 买 / 卖 / 头: 卖 = 十 + 买: muốn BÁN thì phải có thêm hàng (十). 头 không có nét gập ở trên. Thanh: mua mǎi (3), bán mài (4).

痛

tòng

thống

đau, nhức; đau đớn

疒 bệnh + 甬

12 nét · kết cấu bao trái – trên · HSK3

Dễ nhầm với 20 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
通	tōng thông	thông; thông suốt; liên lạc được (điện thoại) Hình bàng: 疒 bệnh ≠ 辶 đi, di chuyển	交通 jiāotōng · giao thông	Đồng thanh bàng 同声旁
诵	sòng tụng	đọc thuộc lòng Hình bàng: 疒 bệnh ≠ 讠 lời nói	背诵 bèisòng · đọc thuộc lòng	Đồng thanh bàng 同声旁
桶	tǒng đồng	thùng; xô Hình bàng: 疒 bệnh ≠ 木 cây, gỗ	马桶 mǎtǒng · bồn cầu; bô	Đồng thanh bàng 同声旁
捅	tǒng thống	chọc, thọc; huých; làm lộ (chuyện) Hình bàng: 疒 bệnh ≠ 扌 tay, động tác tay	捅 tǒng · chọc, thọc; huých; làm lộ (chuyện)	Đồng thanh bàng 同声旁
涌	yǒng dũng	tuôn ra, trào ra; ùa tới Hình bàng: 疒 bệnh ≠ 氵 nước	汹涌 xiōngyǒng · cuộn trào; dâng trào dữ dội	Đồng thanh bàng 同声旁
病	bìng bệnh	bệnh; ốm, bị bệnh Bộ kiện trong: 甬 ≠ 丙	病人 bìngrén · người bệnh; bệnh nhân	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
疼	téng đằng	đau Bộ kiện trong: 甬 ≠ 冬	心疼 xīnténg · thương xót; tiếc (của)	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
疗	liáo liệu	an dưỡng, điều dưỡng Bộ kiện trong: 甬 ≠ 了	疗养 liáoyǎng · an dưỡng, điều dưỡng	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
疯	fēng phong	điên, khùng; (chơi) điên cuồng Bộ kiện trong: 甬 ≠ 风	疯狂 fēngkuáng · điên rồ	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
瘦	shòu sấu	gầy Bộ kiện trong: 甬 ≠ 叟	瘦 shòu · gầy	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
症	zhèng chứng	triệu chứng Bộ kiện trong: 甬 ≠ 正	症状 zhèngzhuàng · triệu chứng	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
疾	jí tật	tàn tật; khuyết tật Bộ kiện trong: 甬 ≠ 矢	残疾 cánjí · tàn tật; khuyết tật	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

⚖️ Hình bàng 疒 dễ lẫn với 广, 厂: 广 (nhà rộng) có chấm: 店床座. 厂 (sườn núi, xưởng) không chấm: 厅历. 疒 (bệnh) có thêm 2 chấm bên trái: 病疼瘦.

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ hình cận 形近词 (1)

Chỉ khác chữ hình cận (tô đỏ) – dễ viết nhầm khi chép.

头疼

tóuténg
đầu đằng

đau đầu; (bóng) nhức đầu, khó xử

HSK6

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác