多方面

đa phương diện

duō fāngmiànHSK6 (chuẩn 2021)Ngoài đề thi 2025
nhiều mặt; nhiều phương diện
例: 我们多方面考虑了问题。 – Chúng tôi đã xem xét vấn đề từ nhiều mặt.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

多

duō

đa

nhiều

6 nét · kết cấu độc thể · HSK1

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
移	yí di	dời, chuyển, dịch	移动 yídòng · di động	Đồng thanh bàng 同声旁
爹	diē tía	cha; bố (khẩu ngữ, phương ngữ)	爹 diē · cha; bố (khẩu ngữ, phương ngữ)	Đồng thanh bàng 同声旁
哆	duō đá	run; run rẩy	哆嗦 duōsuo · run; run rẩy	Đồng thanh bàng 同声旁
侈	chǐ xỉ	xa xỉ; xa hoa	奢侈 shēchǐ · xa xỉ; xa hoa	Đồng thanh bàng 同声旁

方

fāng

phương

vuông; phía, bên

4 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 13 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
房	fáng phòng	phòng	房间 fángjiān · phòng	Đồng thanh bàng 同声旁
放	fàng phóng	đặt, để	放假 fàngjià · được nghỉ; nghỉ lễ	Đồng thanh bàng 同声旁
防	fáng phòng	phòng, đề phòng	防止 fángzhǐ · phòng ngừa, ngăn chặn	Đồng thanh bàng 同声旁
访	fǎng phỏng	thăm, viếng thăm; truy cập (trang web)	访问 fǎngwèn · thăm, viếng thăm; truy cập (trang web)	Đồng thanh bàng 同声旁
仿	fǎng phảng	phỏng theo; bắt chước; mô phỏng	模仿 mófǎng · bắt chước	Đồng thanh bàng 同声旁
坊	fang phường	hàng xóm láng giềng; người cùng phố	街坊 jiēfang · hàng xóm láng giềng; người cùng phố	Đồng thanh bàng 同声旁
妨	fáng phòng	cứ thử; chẳng ngại gì mà không	不妨 bùfáng · cứ thử; chẳng ngại gì mà không	Đồng thanh bàng 同声旁
纺	fǎng phưởng	dệt; dệt may	纺织 fǎngzhī · dệt; dệt may	Đồng thanh bàng 同声旁
芳	fāng phương	thơm ngát; hương thơm	芬芳 fēnfāng · thơm ngát; hương thơm	Đồng thanh bàng 同声旁
肪	fáng phương	mỡ; chất béo	脂肪 zhīfáng · mỡ; chất béo	Đồng thanh bàng 同声旁
力	lì lực	sức, lực	努力 nǔlì · nỗ lực, chăm chỉ	Chữ hình cận 形近字
万	wàn vạn	vạn, mười nghìn	千万 qiānwàn · nhất định (phải/đừng), dù thế nào cũng	Chữ hình cận 形近字

👀 刀 / 力 / 万 / 方: 力: nét phẩy xuyên lên khỏi nét ngang. 刀: không xuyên. 万: có nét ngang dài trên đầu. 方 = 万 có thêm chấm trên cùng.

面

miàn

diện

mặt; phía; (lượng từ cho vật phẳng: gương, cờ…)

丆 + 囬

9 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
腼	miǎn điển	bẽn lẽn; e thẹn Hình bàng: 丆 ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	腼腆 miǎntiǎn · bẽn lẽn; e thẹn	Đồng thanh bàng 同声旁
缅	miǎn miến	tưởng nhớ; hoài niệm (người đã khuất, quá khứ) Hình bàng: 丆 ≠ 纟 tơ, sợi	缅怀 miǎnhuái · tưởng nhớ; hoài niệm (người đã khuất, quá khứ)	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

多方面