哪知道

na tri đạo

nǎ zhīdàoHSK7–9 (chuẩn 2021)Ngoài đề thi 2025
nào ngờ; ai ngờ đâu
例: 我以为他会来，哪知道他早就回家了。 – Tôi tưởng anh ấy sẽ đến, nào ngờ anh ấy đã về nhà từ lâu.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

哪

nǎ

nào; cái nào

口 miệng, nói, ăn + 那

9 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
那	nà na	đó, kia	那个 nàge · cái đó; cái kia; kia	Đồng thanh bàng 同声旁
挪	nuó na	dời; xê dịch; chuyển chỗ Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 扌 tay, động tác tay	挪 nuó · dời; xê dịch; chuyển chỗ	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 口 dễ lẫn với 囗: 口 (miệng) nhỏ, đứng cạnh: 吃喝叫. 囗 (vây quanh) lớn, bao kín cả chữ: 国园图.

知

zhī

tri

矢 mũi tên + 口

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
智	zhì trí	trí lực, trí thông minh Hình bàng: 矢 mũi tên ≠ 日 mặt trời, thời gian	智力 zhìlì · trí lực, trí thông minh	Đồng thanh bàng 同声旁
痴	chī si	đờ đẫn, ngây dại; chứng sa sút trí tuệ Hình bàng: 矢 mũi tên ≠ 疒 bệnh	痴呆 chīdāi · đờ đẫn, ngây dại; chứng sa sút trí tuệ	Đồng thanh bàng 同声旁

道

dào

đạo

(lượng từ cho câu hỏi, bài tập, món ăn, cửa…)

辶 đi, di chuyển + 首

12 nét · kết cấu bao trái – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 21 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
首	shǒu thủ	bài (lượng từ cho thơ, bài hát); đầu, đứng đầu Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 自 tự mình	首都 shǒudū · thủ đô	Đồng thanh bàng 同声旁
这	zhè giá	đây, này Bộ kiện trong: 首 ≠ 文	这个 zhège · cái này; này	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
远	yuǎn viễn	xa Bộ kiện trong: 首 ≠ 元	永远 yǒngyuǎn · mãi mãi	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
还	huán hoàn	vẫn, còn Bộ kiện trong: 首 ≠ 不	还是 háishi · vẫn còn, hay là	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
进	jìn tiến	vào Bộ kiện trong: 首 ≠ 井	进来 jìnlái · đi vào; vào (về phía người nói)	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
边	biān biên	bên; cạnh; mép Bộ kiện trong: 首 ≠ 力	北边 běibian · phía bắc; bên phía bắc	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
过	guò quá	qua, đi qua; trải qua (thời gian) Bộ kiện trong: 首 ≠ 寸	不过 bùguò · nhưng, có điều	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
送	sòng tống	tặng Bộ kiện trong: 首 ≠ 关	送到 sòngdào · đưa đến; giao đến	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
运	yùn vận	chở, vận chuyển Bộ kiện trong: 首 ≠ 云	运动 yùndòng · vận động	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
通	tōng thông	thông; thông suốt; liên lạc được (điện thoại) Bộ kiện trong: 首 ≠ 甬	交通 jiāotōng · giao thông	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
近	jìn cận	gần Bộ kiện trong: 首 ≠ 斤	最近 zuìjìn · gần đây	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
迎	yíng nghênh	đón, nghênh đón; hướng về, ngược (gió, sóng) Bộ kiện trong: 首 ≠ 卬	欢迎 huānyíng · hoan nghênh, chào mừng	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

① Phân tích từng chữ 字形

哪

nǎ

nào; cái nào

口 miệng, nói, ăn + 那

9 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
那	nà na	đó, kia	那个 nàge · cái đó; cái kia; kia	Đồng thanh bàng 同声旁
挪	nuó na	dời; xê dịch; chuyển chỗ Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 扌 tay, động tác tay	挪 nuó · dời; xê dịch; chuyển chỗ	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 口 dễ lẫn với 囗: 口 (miệng) nhỏ, đứng cạnh: 吃喝叫. 囗 (vây quanh) lớn, bao kín cả chữ: 国园图.

知

zhī

tri

矢 mũi tên + 口

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
智	zhì trí	trí lực, trí thông minh Hình bàng: 矢 mũi tên ≠ 日 mặt trời, thời gian	智力 zhìlì · trí lực, trí thông minh	Đồng thanh bàng 同声旁
痴	chī si	đờ đẫn, ngây dại; chứng sa sút trí tuệ Hình bàng: 矢 mũi tên ≠ 疒 bệnh	痴呆 chīdāi · đờ đẫn, ngây dại; chứng sa sút trí tuệ	Đồng thanh bàng 同声旁

道

dào

đạo

(lượng từ cho câu hỏi, bài tập, món ăn, cửa…)

辶 đi, di chuyển + 首

12 nét · kết cấu bao trái – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 21 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
首	shǒu thủ	bài (lượng từ cho thơ, bài hát); đầu, đứng đầu Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 自 tự mình	首都 shǒudū · thủ đô	Đồng thanh bàng 同声旁
这	zhè giá	đây, này Bộ kiện trong: 首 ≠ 文	这个 zhège · cái này; này	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
远	yuǎn viễn	xa Bộ kiện trong: 首 ≠ 元	永远 yǒngyuǎn · mãi mãi	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
还	huán hoàn	vẫn, còn Bộ kiện trong: 首 ≠ 不	还是 háishi · vẫn còn, hay là	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
进	jìn tiến	vào Bộ kiện trong: 首 ≠ 井	进来 jìnlái · đi vào; vào (về phía người nói)	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
边	biān biên	bên; cạnh; mép Bộ kiện trong: 首 ≠ 力	北边 běibian · phía bắc; bên phía bắc	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
过	guò quá	qua, đi qua; trải qua (thời gian) Bộ kiện trong: 首 ≠ 寸	不过 bùguò · nhưng, có điều	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
送	sòng tống	tặng Bộ kiện trong: 首 ≠ 关	送到 sòngdào · đưa đến; giao đến	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
运	yùn vận	chở, vận chuyển Bộ kiện trong: 首 ≠ 云	运动 yùndòng · vận động	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
通	tōng thông	thông; thông suốt; liên lạc được (điện thoại) Bộ kiện trong: 首 ≠ 甬	交通 jiāotōng · giao thông	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
近	jìn cận	gần Bộ kiện trong: 首 ≠ 斤	最近 zuìjìn · gần đây	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
迎	yíng nghênh	đón, nghênh đón; hướng về, ngược (gió, sóng) Bộ kiện trong: 首 ≠ 卬	欢迎 huānyíng · hoan nghênh, chào mừng	Cùng kết cấu bao vây 包围结构