各奔前程

các bôn tiền trình

gèbènqiánchéngHSK7–9 (chuẩn 2021)Ngoài đề thi 2025
mỗi người một ngả; ai đi đường nấy
例: 大学毕业后，同学们各奔前程。 – Sau khi tốt nghiệp đại học, các bạn học mỗi người một ngả.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

各

gè

các

口 miệng, nói, ăn + 夂

6 nét · kết cấu trên – dưới · HSK3

Dễ nhầm với 11 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
客	kè khách	không có gì (đáp lại lời cảm ơn) Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 宀 mái nhà	不客气 bù kèqì · không có gì (đáp lại lời cảm ơn)	Đồng thanh bàng 同声旁
务	wù vụ	phục vụ; dịch vụ Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 力 sức	服务 fúwù · phục vụ; dịch vụ	Đồng thanh bàng 同声旁
格	gé cách	ô vuông; ô kẻ; ngăn (tủ); quy cách Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 木 cây, gỗ	表格 biǎogé · bảng biểu	Đồng thanh bàng 同声旁
络	luò lạc	mạng internet Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 纟 tơ, sợi	网络 wǎngluò · mạng internet	Đồng thanh bàng 同声旁
略	lüè lược	sơ lược; hơi; lược bỏ Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 田 ruộng	策略 cèlüè · sách lược; chiến lược	Đồng thanh bàng 同声旁
酪	lào lạc	phô mai; pho mát Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 酉 rượu	奶酪 nǎilào · phô mai; pho mát	Đồng thanh bàng 同声旁
阁	gé các	gác xép; gác mái Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 门 cửa	阁楼 gélóu · gác xép; gác mái	Đồng thanh bàng 同声旁
骼	gé cách	bộ xương; xương cốt Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 骨 xương	骨骼 gǔgé · bộ xương; xương cốt	Đồng thanh bàng 同声旁
胳	gē cách	cánh tay Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	胳膊 gēbo · cánh tay	Đồng thanh bàng 同声旁
赂	lù lộ	hối lộ; đút lót Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 贝 tiền, của cải	贿赂 huìlù · hối lộ; đút lót	Đồng thanh bàng 同声旁
冬	dōng đông	mùa đông	冬天 dōngtiān · mùa đông	Chữ hình cận 形近字

👀 冬 / 各 / 务: Cùng 夂 ở trên: dưới là 2 chấm (băng) = 冬 mùa đông; dưới là 口 = 各; dưới là 力 = 务.

奔

bēn

bôn

đi thẳng tới; hướng về; (khẩu ngữ) sắp tới tuổi

大 to lớn + 卉

kết cấu trên – dưới · HSK6

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
卉	huì huỷ	hoa cỏ; hoa và cây cảnh Hình bàng: 大 to lớn ≠ 十 mười	花卉 huāhuì · hoa cỏ; hoa và cây cảnh	Đồng thanh bàng 同声旁

前

qián

tiền

trước; phía trước

䒑 + 刖

9 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
剪	jiǎn tiển	cắt (bằng kéo) Hình bàng: 䒑 ≠ 刀 dao	剪刀 jiǎndāo · cái kéo	Đồng thanh bàng 同声旁
箭	jiàn tiễn	mũi tên Hình bàng: 䒑 ≠ ⺮ tre	火箭 huǒjiàn · tên lửa	Đồng thanh bàng 同声旁
煎	jiān chiên	rán; chiên (ít dầu); sắc (thuốc) Hình bàng: 䒑 ≠ 灬 lửa	煎熬 jiān'áo · dày vò; giày vò khổ sở	Đồng thanh bàng 同声旁

程

chéng

trình

禾 lúa + 呈

12 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
呈	chéng trình	có (hình dạng, màu sắc); trình lên Hình bàng: 禾 lúa ≠ 口 miệng, nói, ăn	呈现 chéngxiàn · hiện ra; thể hiện; bày ra	Đồng thanh bàng 同声旁
逞	chěng sính	khoe tài; ra vẻ giỏi giang Hình bàng: 禾 lúa ≠ 辶 đi, di chuyển	逞能 chěngnéng · khoe tài; ra vẻ giỏi giang	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác