凶残

hung tàn

xiōngcánHSK7–9tính từphồn thể 兇殘
hung tàn; tàn bạo
例: 狼是一种凶残的动物。 – Sói là một loài động vật hung tàn.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

凶

xiōng

hung

hung dữ; dữ dội; (điềm) xấu

凵 + 乂

kết cấu bao dưới · HSK6

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
汹	xiōng hung	cuộn trào; dâng trào dữ dội Hình bàng: 凵 ≠ 氵 nước	汹涌 xiōngyǒng · cuộn trào; dâng trào dữ dội	Đồng thanh bàng 同声旁
酗	xù hú	nghiện rượu; uống rượu quá độ Hình bàng: 凵 ≠ 酉 rượu	酗酒 xùjiǔ · nghiện rượu; uống rượu quá độ	Đồng thanh bàng 同声旁

残

cán

tàn

tàn, sót lại; khuyết, hỏng; tàn hại

歹 xấu, chết + 戋

kết cấu trái – phải · HSK6

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
钱	qián tiền	tiền Hình bàng: 歹 xấu, chết ≠ 钅 kim loại	钱包 qiánbāo · ví tiền	Đồng thanh bàng 同声旁
线	xiàn tuyến	chỉ, sợi, dây; đường, tuyến Hình bàng: 歹 xấu, chết ≠ 纟 tơ, sợi	路线 lùxiàn · tuyến đường, lộ trình	Đồng thanh bàng 同声旁
浅	qiǎn thiển	nông, cạn; dễ hiểu; nhạt (màu) Hình bàng: 歹 xấu, chết ≠ 氵 nước	浅显 qiǎnxiǎn · dễ hiểu; nông cạn dễ thấy	Đồng thanh bàng 同声旁
贱	jiàn tiện	rẻ; hèn hạ; thấp hèn Hình bàng: 歹 xấu, chết ≠ 贝 tiền, của cải	贱 jiàn · rẻ; hèn hạ; thấp hèn	Đồng thanh bàng 同声旁
盏	zhǎn trản	ngọn, chiếc (lượng từ cho đèn) Hình bàng: 歹 xấu, chết ≠ 皿 đồ đựng	盏 zhǎn · ngọn, chiếc (lượng từ cho đèn)	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.