冰天雪地

băng thiên tuyết địa

bīngtiānxuědìHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021danh từ
băng tuyết phủ đầy; trời đất giá lạnh
例: 北方的冬天到处是冰天雪地。 – Mùa đông miền Bắc khắp nơi là băng tuyết phủ trắng.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

冰

bīng

băng

băng, nước đá

冫 băng, lạnh + 水

6 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
水	shuǐ thuỷ	nước	水果 shuǐguǒ · trái cây	Đồng thanh bàng 同声旁
尿	niào niệu	đi tiểu; nước tiểu Hình bàng: 冫 băng, lạnh ≠ 尸 thân người, nhà	糖尿病 tángniàobìng · bệnh tiểu đường; đái tháo đường	Đồng thanh bàng 同声旁
永	yǒng vĩnh	mãi mãi	永远 yǒngyuǎn · mãi mãi	Chữ hình cận 形近字

👀 冰 / 水 / 永: 冰 = 冫 + 水 (nước đóng băng). 永 = 水 có thêm chấm trên đầu.

⚖️ Hình bàng 冫 dễ lẫn với 氵: 冫 (2 chấm) = băng, lạnh: 冷冰冻. 氵 (3 chấm) = nước: 河洗汤. Nước nhiều hơn băng một giọt.

天

tiān

thiên

ngày; trời

大 to lớn + 一

4 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
吞	tūn thôn	nuốt Hình bàng: 大 to lớn ≠ 口 miệng, nói, ăn	吞吞吐吐 tūntūntǔtǔ · ấp a ấp úng; nói năng úp mở	Đồng thanh bàng 同声旁
夫	fu phu	bác sĩ, đại phu	大夫 dàifu · bác sĩ, đại phu	Chữ hình cận 形近字

👀 天 / 夫: 天: nét phẩy không vượt lên trên ngang đầu. 夫: nét phẩy xuyên qua lên trên (cây trâm cài tóc của người đàn ông).

雪

xuě

tuyết

雨 mưa, thời tiết + 彐

11 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
扫	sǎo tảo	quét; quét (mã) Hình bàng: 雨 mưa, thời tiết ≠ 扌 tay, động tác tay	扫码 sǎomǎ · quét mã (QR, mã vạch)	Đồng thanh bàng 同声旁
妇	fù phụ	vợ chồng, cặp vợ chồng Hình bàng: 雨 mưa, thời tiết ≠ 女 phụ nữ	夫妇 fūfù · vợ chồng, cặp vợ chồng	Đồng thanh bàng 同声旁
寻	xún tầm	tìm; tìm kiếm Hình bàng: 雨 mưa, thời tiết ≠ 寸 tấc, tay	寻找 xúnzhǎo · tìm kiếm	Đồng thanh bàng 同声旁
灵	líng linh	nhanh nhạy; linh nghiệm; hiệu nghiệm Hình bàng: 雨 mưa, thời tiết ≠ 火 lửa	灵活 línghuó · linh hoạt	Đồng thanh bàng 同声旁

地

dì

địa

trợ từ của động từ

土 đất + 也

6 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
也	yě dã	cũng	也许 yěxǔ · có lẽ	Đồng thanh bàng 同声旁
他	tā tha	anh ấy, ông ấy Hình bàng: 土 đất ≠ 亻 người	他们 tāmen · họ; bọn họ	Đồng thanh bàng 同声旁
她	tā tha	cô ấy, bà ấy Hình bàng: 土 đất ≠ 女 phụ nữ	她们 tāmen · các cô ấy; họ (nữ)	Đồng thanh bàng 同声旁
池	chí trì	ao; hồ; bể (nước) Hình bàng: 土 đất ≠ 氵 nước	池子 chízi · ao, bể	Đồng thanh bàng 同声旁
驰	chí trì	phi nhanh; lao vun vút Hình bàng: 土 đất ≠ 马 ngựa	奔驰 bēnchí · phi nhanh; lao vun vút	Đồng thanh bàng 同声旁
弛	chí thỉ	lỏng lẻo, chùng; chảy xệ; (kỷ luật) lơi lỏng Hình bàng: 土 đất ≠ 弓 cái cung	松弛 sōngchí · lỏng lẻo, chùng; chảy xệ; (kỷ luật) lơi lỏng	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác