僻静

tích tĩnh

pìjìngHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)tính từphồn thể 僻靜
vắng vẻ; yên tĩnh, hẻo lánh
例: 他们在郊区找了一个僻静的地方住下。 – Họ tìm một nơi vắng vẻ ở ngoại ô để sống.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

僻

pì

tích

亻 người + 辟

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
避	bì tị	tránh, né; trú (mưa) Hình bàng: 亻 người ≠ 辶 đi, di chuyển	避免 bìmiǎn · tránh, ngăn ngừa	Đồng thanh bàng 同声旁
壁	bì bích	sát vách, ngay cạnh Hình bàng: 亻 người ≠ 土 đất	隔壁 gébì · sát vách, ngay cạnh	Đồng thanh bàng 同声旁
辟	pì tịch	khai phá; mở ra (đường, tuyến, lĩnh vực)	开辟 kāipì · khai phá; mở ra (đường, tuyến, lĩnh vực)	Đồng thanh bàng 同声旁
劈	pī phách	bổ; chẻ; (sét) đánh Hình bàng: 亻 người ≠ 刀 dao	劈 pī · bổ; chẻ; (sét) đánh	Đồng thanh bàng 同声旁
譬	pì thí	ví như; chẳng hạn Hình bàng: 亻 người ≠ 言 lời nói	譬如 pìrú · ví như; chẳng hạn	Đồng thanh bàng 同声旁
臂	bì tý	cánh tay Hình bàng: 亻 người ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	手臂 shǒubì · cánh tay	Đồng thanh bàng 同声旁

静

jìng

tĩnh

yên tĩnh, lặng; làm cho yên

青 xanh + 争

14 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
净	jìng tịnh	sạch; toàn là, chỉ toàn; ròng (trọng lượng) Hình bàng: 青 xanh ≠ 冫 băng, lạnh	干净 gānjìng · sạch sẽ	Đồng thanh bàng 同声旁
争	zhēng tranh	tranh, giành; tranh cãi	争取 zhēngqǔ · cố gắng giành lấy, phấn đấu	Đồng thanh bàng 同声旁
挣	zhèng tranh	kiếm (tiền); vùng vẫy, vùng ra Hình bàng: 青 xanh ≠ 扌 tay, động tác tay	挣钱 zhèngqián · kiếm tiền	Đồng thanh bàng 同声旁
筝	zheng tranh	cái diều Hình bàng: 青 xanh ≠ ⺮ tre	风筝 fēngzheng · cái diều	Đồng thanh bàng 同声旁
睁	zhēng trừng	mở to mắt, trợn mắt Hình bàng: 青 xanh ≠ 目 mắt	睁 zhēng · mở to mắt, trợn mắt	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.