傲慢

ngạo mạn

àomànHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)tính từ
ngạo mạn; kiêu căng
例: 我受不了他的傲慢。 – Tôi không chịu nổi sự ngạo mạn của anh ta.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

傲

ào

ngạo

kiêu ngạo; tự hào (以…为傲)

亻 người + 敖

12 nét · kết cấu trái – phải · HSK6

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
熬	áo ao	nấu, chịu đựng Hình bàng: 亻 người ≠ 灬 lửa	煎熬 jiān'áo · dày vò; giày vò khổ sở	Đồng thanh bàng 同声旁
赘	zhuì chuế	vướng víu; rườm rà; gánh nặng Hình bàng: 亻 người ≠ 贝 tiền, của cải	累赘 léizhuì · vướng víu; rườm rà; gánh nặng	Đồng thanh bàng 同声旁

慢

màn

mạn

chậm

忄 tim, tình cảm + 曼

14 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
漫	màn mạn	tràn ra; khắp; tùy ý, không bó buộc Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 氵 nước	浪漫 làngmàn · lãng mạn	Đồng thanh bàng 同声旁
馒	mán mạn	bánh bao không nhân, màn thầu Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 饣 ăn uống	馒头 mántou · bánh bao không nhân, màn thầu	Đồng thanh bàng 同声旁
蔓	màn mạn	dây leo Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 艹 cỏ, cây	藤蔓 téngmàn · dây leo	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 忄 dễ lẫn với 亻: 忄 (tim – cảm xúc) có 2 chấm hai bên nét sổ: 情快怕. 亻 (người) chỉ có nét phẩy + nét sổ: 住体.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.