争相

tranh tương

zhēngxiāngHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021phó từphồn thể 爭相
tranh nhau; đua nhau
例: 观众们争相和明星合影。 – Khán giả tranh nhau chụp ảnh cùng ngôi sao.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

争

zhēng

tranh

tranh, giành; tranh cãi

6 nét · kết cấu trên – dưới · HSK3

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
净	jìng tịnh	sạch; toàn là, chỉ toàn; ròng (trọng lượng)	干净 gānjìng · sạch sẽ	Đồng thanh bàng 同声旁
静	jìng tĩnh	yên tĩnh, lặng; làm cho yên	安静 ānjìng · yên tĩnh	Đồng thanh bàng 同声旁
挣	zhèng tranh	kiếm (tiền); vùng vẫy, vùng ra	挣钱 zhèngqián · kiếm tiền	Đồng thanh bàng 同声旁
筝	zheng tranh	cái diều	风筝 fēngzheng · cái diều	Đồng thanh bàng 同声旁
睁	zhēng trừng	mở to mắt, trợn mắt	睁 zhēng · mở to mắt, trợn mắt	Đồng thanh bàng 同声旁

相

xiāng

tương

目 mắt + 木

9 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
想	xiǎng tưởng	nghĩ, muốn Hình bàng: 目 mắt ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	理想 lǐxiǎng · lý tưởng	Đồng thanh bàng 同声旁
箱	xiāng tương	thùng, hòm (lượng từ) Hình bàng: 目 mắt ≠ ⺮ tre	邮箱 yóuxiāng · hộp thư; hộp thư điện tử	Đồng thanh bàng 同声旁
厢	xiāng tương	toa tàu Hình bàng: 目 mắt ≠ 厂 sườn núi, xưởng	车厢 chēxiāng · toa tàu	Đồng thanh bàng 同声旁
霜	shuāng sương	sương giá; vật màu trắng như sương (kem, phấn) Hình bàng: 目 mắt ≠ 雨 mưa, thời tiết	雪上加霜 xuěshàng-jiāshuāng · tuyết lại thêm sương; họa vô đơn chí, khó khăn chồng chất	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 目 dễ lẫn với 日: 日 (mặt trời) 1 nét ngang giữa: 晴时明 – thời gian, ánh sáng. 目 (mắt) 2 nét ngang: 睛眼看 – nhìn.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.