中文

Trung Văn

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

中

zhōng

trung

giữa; trong

丨 + 口

4 nét · kết cấu đan xen · HSK1

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
钟	zhōng chung	đồng hồ (treo tường, để bàn); chuông Hình bàng: 丨 ≠ 钅 kim loại	分钟 fēnzhōng · phút	Đồng thanh bàng 同声旁
种	zhǒng chủng	loại, kiểu; hạt giống Hình bàng: 丨 ≠ 禾 lúa	各种 gèzhǒng · các loại, đủ loại	Đồng thanh bàng 同声旁
冲	chōng xung	xông, xô đẩy Hình bàng: 丨 ≠ 冫 băng, lạnh	冲动 chōngdòng · bốc đồng, nóng vội; sự thôi thúc	Đồng thanh bàng 同声旁
忠	zhōng trung	lòng trung thành; trung thành Hình bàng: 丨 ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	忠心 zhōngxīn · lòng trung thành; trung thành	Đồng thanh bàng 同声旁
肿	zhǒng trũng	sưng Hình bàng: 丨 ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	肿瘤 zhǒngliú · khối u	Đồng thanh bàng 同声旁
衷	zhōng trung	ý định ban đầu; tâm nguyện ban đầu Hình bàng: 丨 ≠ 衣 áo quần	初衷 chūzhōng · ý định ban đầu; tâm nguyện ban đầu	Đồng thanh bàng 同声旁
仲	zhòng trọng	trọng tài (phân xử tranh chấp) Hình bàng: 丨 ≠ 亻 người	仲裁 zhòngcái · trọng tài (phân xử tranh chấp)	Đồng thanh bàng 同声旁

文

wén

văn

chữ viết, ngôn ngữ (viết); bài văn; văn chương

亠 nắp + 乂

4 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
这	zhè giá	đây, này Hình bàng: 亠 nắp ≠ 辶 đi, di chuyển	这个 zhège · cái này; này	Đồng thanh bàng 同声旁
吝	lìn lận	keo kiệt; bủn xỉn Hình bàng: 亠 nắp ≠ 口 miệng, nói, ăn	吝啬 lìnsè · keo kiệt; bủn xỉn	Đồng thanh bàng 同声旁
纹	wén văn	vân tay; dấu vân tay Hình bàng: 亠 nắp ≠ 纟 tơ, sợi	指纹 zhǐwén · vân tay; dấu vân tay	Đồng thanh bàng 同声旁
紊	wěn vặn	rối loạn; hỗn loạn Hình bàng: 亠 nắp ≠ 糸 tơ, sợi	紊乱 wěnluàn · rối loạn; hỗn loạn	Đồng thanh bàng 同声旁
坟	fén phần	mộ; mồ mả Hình bàng: 亠 nắp ≠ 土 đất	坟墓 fénmù · mộ; phần mộ	Đồng thanh bàng 同声旁
虔	qián kiền	thành kính; sùng đạo; mộ đạo Hình bàng: 亠 nắp ≠ 虍 vằn hổ	虔诚 qiánchéng · thành kính; sùng đạo; mộ đạo	Đồng thanh bàng 同声旁
蚊	wén văn	màn chống muỗi; mùng Hình bàng: 亠 nắp ≠ 虫 sâu bọ	蚊帐 wénzhàng · màn chống muỗi; mùng	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

① Phân tích từng chữ 字形

中

zhōng

trung

giữa; trong

丨 + 口

4 nét · kết cấu đan xen · HSK1

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
钟	zhōng chung	đồng hồ (treo tường, để bàn); chuông Hình bàng: 丨 ≠ 钅 kim loại	分钟 fēnzhōng · phút	Đồng thanh bàng 同声旁
种	zhǒng chủng	loại, kiểu; hạt giống Hình bàng: 丨 ≠ 禾 lúa	各种 gèzhǒng · các loại, đủ loại	Đồng thanh bàng 同声旁
冲	chōng xung	xông, xô đẩy Hình bàng: 丨 ≠ 冫 băng, lạnh	冲动 chōngdòng · bốc đồng, nóng vội; sự thôi thúc	Đồng thanh bàng 同声旁
忠	zhōng trung	lòng trung thành; trung thành Hình bàng: 丨 ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	忠心 zhōngxīn · lòng trung thành; trung thành	Đồng thanh bàng 同声旁
肿	zhǒng trũng	sưng Hình bàng: 丨 ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	肿瘤 zhǒngliú · khối u	Đồng thanh bàng 同声旁
衷	zhōng trung	ý định ban đầu; tâm nguyện ban đầu Hình bàng: 丨 ≠ 衣 áo quần	初衷 chūzhōng · ý định ban đầu; tâm nguyện ban đầu	Đồng thanh bàng 同声旁
仲	zhòng trọng	trọng tài (phân xử tranh chấp) Hình bàng: 丨 ≠ 亻 người	仲裁 zhòngcái · trọng tài (phân xử tranh chấp)	Đồng thanh bàng 同声旁

文

wén

văn

chữ viết, ngôn ngữ (viết); bài văn; văn chương

亠 nắp + 乂

4 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
这	zhè giá	đây, này Hình bàng: 亠 nắp ≠ 辶 đi, di chuyển	这个 zhège · cái này; này	Đồng thanh bàng 同声旁
吝	lìn lận	keo kiệt; bủn xỉn Hình bàng: 亠 nắp ≠ 口 miệng, nói, ăn	吝啬 lìnsè · keo kiệt; bủn xỉn	Đồng thanh bàng 同声旁
纹	wén văn	vân tay; dấu vân tay Hình bàng: 亠 nắp ≠ 纟 tơ, sợi	指纹 zhǐwén · vân tay; dấu vân tay	Đồng thanh bàng 同声旁
紊	wěn vặn	rối loạn; hỗn loạn Hình bàng: 亠 nắp ≠ 糸 tơ, sợi	紊乱 wěnluàn · rối loạn; hỗn loạn	Đồng thanh bàng 同声旁
坟	fén phần	mộ; mồ mả Hình bàng: 亠 nắp ≠ 土 đất	坟墓 fénmù · mộ; phần mộ	Đồng thanh bàng 同声旁
虔	qián kiền	thành kính; sùng đạo; mộ đạo Hình bàng: 亠 nắp ≠ 虍 vằn hổ	虔诚 qiánchéng · thành kính; sùng đạo; mộ đạo	Đồng thanh bàng 同声旁
蚊	wén văn	màn chống muỗi; mùng Hình bàng: 亠 nắp ≠ 虫 sâu bọ	蚊帐 wénzhàng · màn chống muỗi; mùng	Đồng thanh bàng 同声旁