指纹

chỉ văn

zhǐwénHSK7–9danh từphồn thể 指紋
vân tay; dấu vân tay
例: 警察找到指纹了吗？ – Cảnh sát đã tìm thấy dấu vân tay chưa?

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

指

zhǐ

chỉ

扌 tay, động tác tay + 旨

9 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
旨	zhǐ chỉ	nhằm (mục đích); có mục đích là Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 日 mặt trời, thời gian	旨在 zhǐzài · nhằm (mục đích); có mục đích là	Đồng thanh bàng 同声旁
脂	zhī chi	mỡ; chất béo Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	脂肪 zhīfáng · mỡ; chất béo	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 扌 dễ lẫn với 木: 扌 (tay) có nét móc: 打找把 – động tác tay. 木 (cây) có nét chấm phải: 村树根 – cây cối, gỗ.

纹

wén

văn

纟 tơ, sợi + 文

7 nét · kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
文	wén văn	chữ viết, ngôn ngữ (viết); bài văn; văn chương Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 亠 nắp	课文 kèwén · bài khóa; bài đọc	Đồng thanh bàng 同声旁
这	zhè giá	đây, này Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 辶 đi, di chuyển	这个 zhège · cái này; này	Đồng thanh bàng 同声旁
吝	lìn lận	keo kiệt; bủn xỉn Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 口 miệng, nói, ăn	吝啬 lìnsè · keo kiệt; bủn xỉn	Đồng thanh bàng 同声旁
紊	wěn vặn	rối loạn; hỗn loạn Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 糸 tơ, sợi	紊乱 wěnluàn · rối loạn; hỗn loạn	Đồng thanh bàng 同声旁
坟	fén phần	mộ; mồ mả Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 土 đất	坟墓 fénmù · mộ; phần mộ	Đồng thanh bàng 同声旁
虔	qián kiền	thành kính; sùng đạo; mộ đạo Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 虍 vằn hổ	虔诚 qiánchéng · thành kính; sùng đạo; mộ đạo	Đồng thanh bàng 同声旁
蚊	wén văn	màn chống muỗi; mùng Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 虫 sâu bọ	蚊帐 wénzhàng · màn chống muỗi; mùng	Đồng thanh bàng 同声旁

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

zhìwèn
chất vấn

chất vấn; hỏi vặn

HSK7-9