集装箱

tập trang tương

jízhuāngxiāngHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)danh từphồn thể 集裝箱
công-te-nơ; container
例: 港口上堆满了等待装船的集装箱。 – Bến cảng chất đầy những container đang chờ xếp lên tàu.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

集

Chữ này không có chữ hình cận trong kho từ vựng.

装

zhuāng

trang

đựng, chứa

衣 áo quần + 壮

12 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
壮	zhuàng tráng	khỏe mạnh, cường tráng; làm cho mạnh thêm Hình bàng: 衣 áo quần ≠ 士 kẻ sĩ	强壮 qiángzhuàng · khỏe mạnh; cường tráng	Đồng thanh bàng 同声旁

箱

xiāng

tương

thùng, hòm (lượng từ)

⺮ tre + 相

15 nét · kết cấu trên – dưới · HSK3

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
想	xiǎng tưởng	nghĩ, muốn Hình bàng: ⺮ tre ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	理想 lǐxiǎng · lý tưởng	Đồng thanh bàng 同声旁
相	xiāng tương	giống nhau Hình bàng: ⺮ tre ≠ 目 mắt	相同 xiāngtóng · giống nhau	Đồng thanh bàng 同声旁
厢	xiāng tương	toa tàu Hình bàng: ⺮ tre ≠ 厂 sườn núi, xưởng	车厢 chēxiāng · toa tàu	Đồng thanh bàng 同声旁
霜	shuāng sương	sương giá; vật màu trắng như sương (kem, phấn) Hình bàng: ⺮ tre ≠ 雨 mưa, thời tiết	雪上加霜 xuěshàng-jiāshuāng · tuyết lại thêm sương; họa vô đơn chí, khó khăn chồng chất	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng ⺮ dễ lẫn với 艹: 艹 (cỏ) 3 nét: 花茶草 – cây cỏ. ⺮ (tre) 6 nét, như hai chữ 个: 笔第答 – đồ tre, sách vở.

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

集装箱