隔壁

cách bích

gébìHSK6 (đề thi 2025)HSK5 (chuẩn 2021)danh từ
sát vách, ngay cạnh
例: 隔壁的邻居昨天刚搬走。 – Hàng xóm sát vách vừa mới chuyển đi hôm qua.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

隔

gé

cách

cách, ngăn cách; cách (một khoảng thời gian)

阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) + 鬲

12 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
融	róng dung	tan; hòa nhập, dung hợp Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 虫 sâu bọ	金融 jīnróng · tài chính; tiền tệ	Đồng thanh bàng 同声旁

壁

bì

bích

土 đất + 辟

16 nét · kết cấu trên – dưới · HSK5

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
避	bì tị	tránh, né; trú (mưa) Hình bàng: 土 đất ≠ 辶 đi, di chuyển	避免 bìmiǎn · tránh, ngăn ngừa	Đồng thanh bàng 同声旁
辟	pì tịch	khai phá; mở ra (đường, tuyến, lĩnh vực)	开辟 kāipì · khai phá; mở ra (đường, tuyến, lĩnh vực)	Đồng thanh bàng 同声旁
劈	pī phách	bổ; chẻ; (sét) đánh Hình bàng: 土 đất ≠ 刀 dao	劈 pī · bổ; chẻ; (sét) đánh	Đồng thanh bàng 同声旁
僻	pì tích	vắng vẻ; yên tĩnh, hẻo lánh Hình bàng: 土 đất ≠ 亻 người	僻静 pìjìng · vắng vẻ; yên tĩnh, hẻo lánh	Đồng thanh bàng 同声旁
譬	pì thí	ví như; chẳng hạn Hình bàng: 土 đất ≠ 言 lời nói	譬如 pìrú · ví như; chẳng hạn	Đồng thanh bàng 同声旁
臂	bì tý	cánh tay Hình bàng: 土 đất ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	手臂 shǒubì · cánh tay	Đồng thanh bàng 同声旁

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

gēbì
qua bích

sa mạc Gobi; hoang mạc đá sỏi

HSK7-9