部署

bộ thự

bùshǔHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)động từ
bố trí; triển khai; sắp đặt
例: 公司已经部署好了明年的工作计划。 – Công ty đã triển khai xong kế hoạch công việc năm tới.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

部

bù

bộ

bộ (phim, máy…); bộ phận, ban

阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) + 咅

10 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
倍	bèi bội	lần Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 亻 người	倍增 bèizēng · tăng gấp bội	Đồng thanh bàng 同声旁
培	péi bồi	bồi dưỡng, tập huấn Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 土 đất	培训 péixùn · bồi dưỡng, tập huấn	Đồng thanh bàng 同声旁
陪	péi bồi	đi cùng, ở bên, kèm Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	陪同 péitóng · đi cùng; tháp tùng	Đồng thanh bàng 同声旁
赔	péi bồi	đền, bồi thường; lỗ (vốn) Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 贝 tiền, của cải	赔偿 péicháng · bồi thường	Đồng thanh bàng 同声旁
焙	bèi bồi	nướng (bánh); sấy, rang (trà, cà phê) Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 火 lửa	烘焙 hōngbèi · nướng (bánh); sấy, rang (trà, cà phê)	Đồng thanh bàng 同声旁
剖	pōu phẫu	giải phẫu; mổ xẻ (phân tích) Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 刂 dao, cắt	解剖 jiěpōu · giải phẫu; mổ xẻ (phân tích)	Đồng thanh bàng 同声旁
菩	pú bồ	Bồ Tát (Phật giáo) Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 艹 cỏ, cây	菩萨 púsà · Bồ Tát (Phật giáo)	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 阝 dễ lẫn với : 阝 bên TRÁI (phụ – gò đất, bậc thang): 院阳除 – địa hình, lên xuống. 阝 bên PHẢI (ấp – thành ấp, vùng đất): 都部邮 – địa danh, khu vực.

署

shǔ

thự

罒 lưới + 者

kết cấu trên – dưới · HSK7-9

Dễ nhầm với 15 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
都	dū đô	đều Hình bàng: 罒 lưới ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	首都 shǒudū · thủ đô	Đồng thanh bàng 同声旁
者	zhě giả	người (hậu tố: người làm…) Hình bàng: 罒 lưới ≠ 耂 già	或者 huòzhě · hoặc là	Đồng thanh bàng 同声旁
猪	zhū trư	con lợn Hình bàng: 罒 lưới ≠ 犭 thú vật	猪 zhū · con lợn	Đồng thanh bàng 同声旁
暑	shǔ thử	kỳ nghỉ hè Hình bàng: 罒 lưới ≠ 日 mặt trời, thời gian	暑假 shǔjià · kỳ nghỉ hè	Đồng thanh bàng 同声旁
著	zhù trứ	rõ rệt, đáng kể Hình bàng: 罒 lưới ≠ 艹 cỏ, cây	显著 xiǎnzhù · rõ rệt, đáng kể	Đồng thanh bàng 同声旁
堵	dǔ đổ	chặn, bịt; tắc (đường) Hình bàng: 罒 lưới ≠ 土 đất	堵车 dǔchē · tắc đường	Đồng thanh bàng 同声旁
绪	xù tự	tâm trạng Hình bàng: 罒 lưới ≠ 纟 tơ, sợi	情绪 qíngxù · tâm trạng	Đồng thanh bàng 同声旁
赌	dǔ đổ	đánh bạc; đánh cược, cá Hình bàng: 罒 lưới ≠ 贝 tiền, của cải	赌博 dǔbó · đánh bạc; cờ bạc	Đồng thanh bàng 同声旁
诸	zhū chư	quý vị, các vị Hình bàng: 罒 lưới ≠ 讠 lời nói	诸位 zhūwèi · quý vị, các vị	Đồng thanh bàng 同声旁
煮	zhǔ chử	luộc, đun Hình bàng: 罒 lưới ≠ 灬 lửa	煮 zhǔ · luộc, đun	Đồng thanh bàng 同声旁
薯	shǔ thự	khoai tây lát chiên (snack) Hình bàng: 罒 lưới ≠ 艹 cỏ, cây	薯片 shǔpiàn · khoai tây lát chiên (snack)	Đồng thanh bàng 同声旁
睹	dǔ đổ	tận mắt chứng kiến; mục kích Hình bàng: 罒 lưới ≠ 目 mắt	目睹 mùdǔ · tận mắt chứng kiến; mục kích	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác