记忆犹新

ký ức do tân

jìyì-yóuxīnHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)phồn thể 記憶猶新
vẫn nhớ như in; ký ức còn rõ mồn một
例: 我对那些事记忆犹新，就好像发生在昨天。 – Tôi vẫn nhớ như in những chuyện đó, cứ như vừa xảy ra hôm qua.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

记

jì

ký

ghi; ghi nhớ

讠 lời nói + 己

5 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
起	qǐ khởi	dậy; ngồi dậy; đứng dậy Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 走 chạy, đi	起床 qǐchuáng · dậy (rời khỏi giường)	Đồng thanh bàng 同声旁
己	jǐ kỷ	bản thân	自己 zìjǐ · bản thân	Đồng thanh bàng 同声旁
改	gǎi cải	sửa; thay đổi Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 攵 đánh, hành động	改变 gǎibiàn · thay đổi	Đồng thanh bàng 同声旁
纪	jì kỷ	kỷ lục Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 纟 tơ, sợi	纪录 jìlù · kỷ lục	Đồng thanh bàng 同声旁
配	pèi phối	kết hợp, ăn kèm; xứng, hợp Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 酉 rượu	分配 fēnpèi · phân chia, phân phối; phân công	Đồng thanh bàng 同声旁
忌	jì kỵ	kiêng; kiêng kỵ; ghen ghét Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	切忌 qièjì · tuyệt đối tránh; kiêng kỵ	Đồng thanh bàng 同声旁
岂	qǐ khởi	lẽ nào lại thế; thật vô lý hết sức Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 山 núi	岂有此理 qǐyǒucǐlǐ · lẽ nào lại thế; thật vô lý hết sức	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 讠 dễ lẫn với 氵: 讠 (lời nói) 2 nét: 说话请. 氵 (nước) 3 chấm: 洗河清. Viết vội rất dễ lẫn.

忆

Chữ này không có chữ hình cận trong kho từ vựng.

犹

yóu

犭 thú vật + 尤

7 nét · kết cấu trái – phải · HSK5

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
优	yōu ưu	ưu, tốt; ưu tú, xuất sắc Hình bàng: 犭 thú vật ≠ 亻 người	优点 yōudiǎn · ưu điểm	Đồng thanh bàng 同声旁
尤	yóu vưu	đặc biệt là Hình bàng: 犭 thú vật ≠ 尢	尤其 yóuqí · đặc biệt là	Đồng thanh bàng 同声旁
扰	rǎo nhiễu	làm phiền Hình bàng: 犭 thú vật ≠ 扌 tay, động tác tay	打扰 dǎrǎo · làm phiền	Đồng thanh bàng 同声旁
忧	yōu ưu	lo lắng; lo âu Hình bàng: 犭 thú vật ≠ 忄 tim, tình cảm	担忧 dānyōu · lo lắng; lo âu	Đồng thanh bàng 同声旁

新

xīn

tân

mới

斤 cái rìu + 亲

13 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
亲	qīn thân	thân, ruột thịt; thân thiết Hình bàng: 斤 cái rìu ≠ 立 đứng	父亲 fùqīn · bố	Đồng thanh bàng 同声旁
薪	xīn tân	tiền lương Hình bàng: 斤 cái rìu ≠ 艹 cỏ, cây	薪水 xīnshui · tiền lương	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác