自来水

tự lai thuỷ

zìláishuǐHSK6 (đề thi 2025)HSK6 (chuẩn 2021)danh từphồn thể 自來水
nước máy
例: 这里的自来水不能直接喝。 – Nước máy ở đây không uống trực tiếp được.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

自

zì

tự

từ (nơi chốn, thời gian); tự

6 nét · kết cấu độc thể · HSK2

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
息	xī tức	nghỉ ngơi	休息 xiūxi · nghỉ ngơi	Đồng thanh bàng 同声旁
咱	zán ta	chúng ta; tôi (khẩu ngữ, phương Bắc)	咱们 zánmen · chúng ta	Đồng thanh bàng 同声旁
白	bái bạch	trắng	白天 báitiān · ban ngày	Chữ hình cận 形近字
百	bǎi bách	trăm	老百姓 lǎobǎixìng · dân thường, người dân	Chữ hình cận 形近字

👀 白 / 百 / 自: 百 = 一 + 白. 自 có 2 nét ngang bên trong (白 chỉ có 1).

来

lái

lai

đến

7 nét · kết cấu lồng vào nhau · HSK1

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
睐	lài lãi	ưu ái; được ưa chuộng	青睐 qīnglài · ưu ái; được ưa chuộng	Đồng thanh bàng 同声旁
束	shù thúc	bó (hoa…)	结束 jiéshù · kết thúc	Chữ hình cận 形近字

👀 来 / 束: 来: hai chấm ở hai bên phía trên. 束 = 木 + 口 (bó cây lại).

水

shuǐ

thuỷ

nước

4 nét · kết cấu lồng vào nhau · HSK1

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
冰	bīng băng	băng, nước đá	冰激凌 bīngjīlíng · kem (lạnh)	Đồng thanh bàng 同声旁
尿	niào niệu	đi tiểu; nước tiểu	糖尿病 tángniàobìng · bệnh tiểu đường; đái tháo đường	Đồng thanh bàng 同声旁
永	yǒng vĩnh	mãi mãi	永远 yǒngyuǎn · mãi mãi	Chữ hình cận 形近字

👀 冰 / 水 / 永: 冰 = 冫 + 水 (nước đóng băng). 永 = 水 có thêm chấm trên đầu.

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác