缓慢

hoãn mạn

huǎnmànHSK5 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)tính từphồn thể 緩慢
chậm chạp; chậm
例: 由于资金不足，工程进展十分缓慢。 – Do thiếu vốn, công trình tiến triển rất chậm chạp.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

缓

huǎn

hoãn

hoãn lại; làm chậm; hồi lại (sức)

纟 tơ, sợi + 爰

12 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
暖	nuǎn noãn	ấm; làm ấm Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 日 mặt trời, thời gian	暖和 nuǎnhuo · ấm áp	Đồng thanh bàng 同声旁
援	yuán viện	cứu hộ; cứu viện Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 扌 tay, động tác tay	救援 jiùyuán · cứu hộ; cứu viện	Đồng thanh bàng 同声旁

慢

màn

mạn

chậm

忄 tim, tình cảm + 曼

14 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
漫	màn mạn	tràn ra; khắp; tùy ý, không bó buộc Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 氵 nước	浪漫 làngmàn · lãng mạn	Đồng thanh bàng 同声旁
馒	mán mạn	bánh bao không nhân, màn thầu Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 饣 ăn uống	馒头 mántou · bánh bao không nhân, màn thầu	Đồng thanh bàng 同声旁
蔓	màn mạn	dây leo Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 艹 cỏ, cây	藤蔓 téngmàn · dây leo	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 忄 dễ lẫn với 亻: 忄 (tim – cảm xúc) có 2 chấm hai bên nét sổ: 情快怕. 亻 (người) chỉ có nét phẩy + nét sổ: 住体.

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

缓慢