绊脚石

bán cước thạch

bànjiǎoshíHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021danh từphồn thể 絆腳石
hòn đá ngáng đường; vật cản trở
例: 骄傲是进步的绊脚石。 – Kiêu ngạo là hòn đá cản bước tiến bộ.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

绊

bàn

bán

vấp; vướng; ngáng

纟 tơ, sợi + 半

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
半	bàn bán	một nửa	半年 bàn nián · nửa năm	Đồng thanh bàng 同声旁
胖	pàng phàng	béo Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	胖子 pàngzi · người béo	Đồng thanh bàng 同声旁
判	pàn phán	phán đoán; xử (án); chấm (bài) Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 刂 dao, cắt	判断 pànduàn · phán đoán	Đồng thanh bàng 同声旁
伴	bàn bạn	bạn, người đồng hành; đi cùng, kèm theo Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 亻 người	伙伴 huǒbàn · bạn đồng hành	Đồng thanh bàng 同声旁
拌	bàn bạn	trộn (thức ăn) Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 扌 tay, động tác tay	搅拌 jiǎobàn · khuấy; trộn đều	Đồng thanh bàng 同声旁
畔	pàn bạn	bờ sông; ven sông Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 田 ruộng	河畔 hépàn · bờ sông; ven sông	Đồng thanh bàng 同声旁
衅	xìn hấn	khiêu khích Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 血	挑衅 tiǎoxìn · khiêu khích	Đồng thanh bàng 同声旁

脚

jiǎo

cước

chân

月 trăng; thịt, cơ thể + 却

11 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
却	què khước	lại, nhưng Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 卩 đốt tre	却是 què shì · lại là; nhưng lại	Đồng thanh bàng 同声旁

石

shí

thạch

丆 + 口

5 nét · kết cấu bao trái – trên · HSK3

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
拓	tuò thác	khai phá; mở rộng; khai thác (thị trường) Hình bàng: 丆 ≠ 扌 tay, động tác tay	开拓 kāituò · khai phá; mở rộng; khai thác (thị trường)	Đồng thanh bàng 同声旁
岩	yán nham	đá; nham thạch Hình bàng: 丆 ≠ 山 núi	岩石 yánshí · đá; nham thạch	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác