瑕疵

hà tỳ

xiácīHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021danh từ
tì vết; khuyết điểm nhỏ
例: 这件瓷器上有一点小瑕疵，所以价格便宜一些。 – Món đồ sứ này có chút tì vết nhỏ nên giá rẻ hơn một chút.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

瑕

xiá

hà

王 ngọc, đá quý + 叚

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
假	jiǎ giả	giả Hình bàng: 王 ngọc, đá quý ≠ 亻 người	放假 fàngjià · được nghỉ; nghỉ lễ	Đồng thanh bàng 同声旁
霞	xiá hà	ráng chiều; mây chiều Hình bàng: 王 ngọc, đá quý ≠ 雨 mưa, thời tiết	晚霞 wǎnxiá · ráng chiều; mây chiều	Đồng thanh bàng 同声旁

疵

cī

tỳ

疒 bệnh + 此

kết cấu bao trái – trên · HSK7-9

Dễ nhầm với 19 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
此	cǐ thử	này, đây Hình bàng: 疒 bệnh ≠ 止 dừng	因此 yīncǐ · cho nên	Đồng thanh bàng 同声旁
柴	chái sài	diêm Hình bàng: 疒 bệnh ≠ 木 cây, gỗ	火柴 huǒchái · diêm	Đồng thanh bàng 同声旁
紫	zǐ tử	màu tím Hình bàng: 疒 bệnh ≠ 糸 tơ, sợi	紫 zǐ · màu tím	Đồng thanh bàng 同声旁
雌	cí thư	giống cái Hình bàng: 疒 bệnh ≠ 隹 chim	雌性 cíxìng · giống cái	Đồng thanh bàng 同声旁
病	bìng bệnh	bệnh; ốm, bị bệnh Bộ kiện trong: 此 ≠ 丙	病人 bìngrén · người bệnh; bệnh nhân	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
疼	téng đằng	đau Bộ kiện trong: 此 ≠ 冬	心疼 xīnténg · thương xót; tiếc (của)	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
痛	tòng thống	đau, nhức; đau đớn Bộ kiện trong: 此 ≠ 甬	痛苦 tòngkǔ · đau khổ	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
疗	liáo liệu	an dưỡng, điều dưỡng Bộ kiện trong: 此 ≠ 了	疗养 liáoyǎng · an dưỡng, điều dưỡng	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
疯	fēng phong	điên, khùng; (chơi) điên cuồng Bộ kiện trong: 此 ≠ 风	疯狂 fēngkuáng · điên rồ	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
瘦	shòu sấu	gầy Bộ kiện trong: 此 ≠ 叟	瘦 shòu · gầy	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
症	zhèng chứng	triệu chứng Bộ kiện trong: 此 ≠ 正	症状 zhèngzhuàng · triệu chứng	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
疾	jí tật	tàn tật; khuyết tật Bộ kiện trong: 此 ≠ 矢	残疾 cánjí · tàn tật; khuyết tật	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

⚖️ Hình bàng 疒 dễ lẫn với 广, 厂: 广 (nhà rộng) có chấm: 店床座. 厂 (sườn núi, xưởng) không chấm: 厅历. 疒 (bệnh) có thêm 2 chấm bên trái: 病疼瘦.

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ cận âm 近音词 (1)

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

下次

xià cì
hạ thứ

lần sau

HSK1

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác