珍惜

chân tích

zhēnxīHSK5 (đề thi 2025)HSK5 (chuẩn 2021)động từ
trân trọng
例: 我们应该珍惜每一刻时光。 – Chúng ta nên trân trọng từng khoảnh khắc.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

珍

zhēn

chân

王 ngọc, đá quý + 㐱

9 nét · kết cấu trái – phải · HSK5

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
诊	zhěn chẩn	khám ngoại trú; phòng khám ngoại trú Hình bàng: 王 ngọc, đá quý ≠ 讠 lời nói	门诊 ménzhěn · khám ngoại trú; phòng khám ngoại trú	Đồng thanh bàng 同声旁
趁	chèn thừa	nhân Hình bàng: 王 ngọc, đá quý ≠ 走 chạy, đi	趁机 chènjī · nhân cơ hội; thừa dịp	Đồng thanh bàng 同声旁

惜

xī

tích

忄 tim, tình cảm + 昔

11 nét · kết cấu trái – phải · HSK5

Dễ nhầm với 8 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
错	cuò thác	sai Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 钅 kim loại	不错 bùcuò · khá tốt; không tệ; đúng	Đồng thanh bàng 同声旁
借	jiè tá	mượn Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 亻 người	借鉴 jièjiàn · tham khảo; học hỏi (kinh nghiệm người khác)	Đồng thanh bàng 同声旁
措	cuò sách	sách lược, chính sách, biện pháp Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 扌 tay, động tác tay	措施 cuòshī · sách lược, chính sách, biện pháp	Đồng thanh bàng 同声旁
醋	cù thố	giấm Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 酉 rượu	醋 cù · giấm	Đồng thanh bàng 同声旁
昔	xī tích	ngày xưa; trước đây Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 日 mặt trời, thời gian	昔日 xīrì · ngày xưa; trước đây	Đồng thanh bàng 同声旁
猎	liè liệp	đọc lướt; tìm hiểu qua; dính líu đến Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 犭 thú vật	涉猎 shèliè · đọc lướt; tìm hiểu qua; dính líu đến	Đồng thanh bàng 同声旁
腊	là lạp	tháng Chạp (âm lịch) Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	腊月 làyuè · tháng Chạp (âm lịch)	Đồng thanh bàng 同声旁
蜡	là lạp	sáp; nến Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 虫 sâu bọ	蜡烛 làzhú · cây nến	Đồng thanh bàng 同声旁

Đọc giống hệt (cả thanh điệu) – dễ viết nhầm khi nghe chép.

zhēnxī
chân hy

quý hiếm

HSK7-9