法则

pháp tắc

fǎzéHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021danh từphồn thể 法則
phép tắc; quy luật; định luật
例: 就连我们的头脑也遵守物理法则。 – Ngay cả bộ não của chúng ta cũng tuân theo các quy luật vật lý.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

法

fǎ

pháp

pháp luật; phương pháp, cách

氵 nước + 去

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
去	qù khứ	đi Hình bàng: 氵 nước ≠ 厶 riêng tư	出去 chūqù · đi ra ngoài; ra ngoài	Đồng thanh bàng 同声旁
却	què khước	lại, nhưng Hình bàng: 氵 nước ≠ 卩 đốt tre	却是 què shì · lại là; nhưng lại	Đồng thanh bàng 同声旁
罢	bà bã	đình công Hình bàng: 氵 nước ≠ 罒 lưới	罢工 bàgōng · đình công	Đồng thanh bàng 同声旁
怯	qiè khiếp	nhút nhát; rụt rè Hình bàng: 氵 nước ≠ 忄 tim, tình cảm	胆怯 dǎnqiè · nhút nhát; rụt rè	Đồng thanh bàng 同声旁
劫	jié kiếp	cướp; cưỡng đoạt; kiếp nạn Hình bàng: 氵 nước ≠ 力 sức	浩劫 hàojié · đại họa; tai kiếp; thảm họa lớn	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 氵 dễ lẫn với 冫: 冫 (2 chấm) = băng, lạnh: 冷冰冻. 氵 (3 chấm) = nước: 河洗汤. Nước nhiều hơn băng một giọt.

则

zé

tắc

thì; còn, lại (biểu thị đối chiếu); hễ… thì

刂 dao, cắt + 贝

6 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
员	yuán viên	viên, người (làm một công việc) Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 口 miệng, nói, ăn	成员 chéngyuán · thành viên	Đồng thanh bàng 同声旁
贝	bèi bối	bảo bối, đồ quý, người thân yêu Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 人 người	宝贝 bǎobèi · bảo bối, đồ quý, người thân yêu	Đồng thanh bàng 同声旁
测	cè trắc	đo; kiểm tra; đoán Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 氵 nước	测量 cèliáng · đo, đo đạc	Đồng thanh bàng 同声旁
厕	cè trắc	phòng vệ sinh Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 厂 sườn núi, xưởng	厕所 cèsuǒ · phòng vệ sinh	Đồng thanh bàng 同声旁
侧	cè trắc	bên; phía bên; nghiêng (sang bên) Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 亻 người	两侧 liǎngcè · hai bên	Đồng thanh bàng 同声旁
坝	bà bá	đập (nước); đê Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 土 đất	堤坝 dībà · đê đập	Đồng thanh bàng 同声旁
狈	bèi bái	thảm hại; khốn đốn; nhếch nhác Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 犭 thú vật	狼狈 lángbèi · thảm hại; khốn đốn; nhếch nhác	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

法则