狼狈

lang bái

lángbèiHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)tính từphồn thể 狼狽
thảm hại; khốn đốn; nhếch nhác
例: 突然下起大雨，没带伞的我被淋得很狼狈。 – Trời bỗng đổ mưa to, tôi không mang ô nên bị ướt sũng trông rất thảm hại.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

狼

láng

lang

chó sói

犭 thú vật + 良

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
娘	niáng nương	mẹ (khẩu ngữ, phương ngữ); cô gái trẻ Hình bàng: 犭 thú vật ≠ 女 phụ nữ	姑娘 gūniang · cô gái	Đồng thanh bàng 同声旁
浪	làng lãng	sóng; phóng túng Hình bàng: 犭 thú vật ≠ 氵 nước	浪费 làngfèi · lãng phí	Đồng thanh bàng 同声旁
良	liáng lương	tốt; lành; (văn) rất Hình bàng: 犭 thú vật ≠ 艮	良好 liánghǎo · tốt đẹp	Đồng thanh bàng 同声旁
粮	liáng lương	lương thực Hình bàng: 犭 thú vật ≠ 米 gạo	粮食 liángshi · lương thực	Đồng thanh bàng 同声旁
酿	niàng nhưỡng	ủ; cất (rượu); làm (giấm, tương) bằng lên men Hình bàng: 犭 thú vật ≠ 酉 rượu	酿造 niàngzào · ủ; cất (rượu); làm (giấm, tương) bằng lên men	Đồng thanh bàng 同声旁

狈

bèi

bái

犭 thú vật + 贝

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
员	yuán viên	viên, người (làm một công việc) Hình bàng: 犭 thú vật ≠ 口 miệng, nói, ăn	成员 chéngyuán · thành viên	Đồng thanh bàng 同声旁
贝	bèi bối	bảo bối, đồ quý, người thân yêu Hình bàng: 犭 thú vật ≠ 人 người	宝贝 bǎobèi · bảo bối, đồ quý, người thân yêu	Đồng thanh bàng 同声旁
则	zé tắc	thì; còn, lại (biểu thị đối chiếu); hễ… thì Hình bàng: 犭 thú vật ≠ 刂 dao, cắt	否则 fǒuzé · nếu không thì	Đồng thanh bàng 同声旁
坝	bà bá	đập (nước); đê Hình bàng: 犭 thú vật ≠ 土 đất	堤坝 dībà · đê đập	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

狼狈

lang bái

lángbèiHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)tính từphồn thể 狼狽
thảm hại; khốn đốn; nhếch nhác
例: 突然下起大雨，没带伞的我被淋得很狼狈。 – Trời bỗng đổ mưa to, tôi không mang ô nên bị ướt sũng trông rất thảm hại.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

狼

láng

lang

chó sói

犭 thú vật + 良

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
娘	niáng nương	mẹ (khẩu ngữ, phương ngữ); cô gái trẻ Hình bàng: 犭 thú vật ≠ 女 phụ nữ	姑娘 gūniang · cô gái	Đồng thanh bàng 同声旁
浪	làng lãng	sóng; phóng túng Hình bàng: 犭 thú vật ≠ 氵 nước	浪费 làngfèi · lãng phí	Đồng thanh bàng 同声旁
良	liáng lương	tốt; lành; (văn) rất Hình bàng: 犭 thú vật ≠ 艮	良好 liánghǎo · tốt đẹp	Đồng thanh bàng 同声旁
粮	liáng lương	lương thực Hình bàng: 犭 thú vật ≠ 米 gạo	粮食 liángshi · lương thực	Đồng thanh bàng 同声旁
酿	niàng nhưỡng	ủ; cất (rượu); làm (giấm, tương) bằng lên men Hình bàng: 犭 thú vật ≠ 酉 rượu	酿造 niàngzào · ủ; cất (rượu); làm (giấm, tương) bằng lên men	Đồng thanh bàng 同声旁

狈

bèi

bái

犭 thú vật + 贝

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
员	yuán viên	viên, người (làm một công việc) Hình bàng: 犭 thú vật ≠ 口 miệng, nói, ăn	成员 chéngyuán · thành viên	Đồng thanh bàng 同声旁
贝	bèi bối	bảo bối, đồ quý, người thân yêu Hình bàng: 犭 thú vật ≠ 人 người	宝贝 bǎobèi · bảo bối, đồ quý, người thân yêu	Đồng thanh bàng 同声旁
则	zé tắc	thì; còn, lại (biểu thị đối chiếu); hễ… thì Hình bàng: 犭 thú vật ≠ 刂 dao, cắt	否则 fǒuzé · nếu không thì	Đồng thanh bàng 同声旁
坝	bà bá	đập (nước); đê Hình bàng: 犭 thú vật ≠ 土 đất	堤坝 dībà · đê đập	Đồng thanh bàng 同声旁