徒劳

đồ lao

túláoHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021tính từ / động từphồn thể 徒勞
uổng công; vô ích
例: 他已经决定了，你再劝也是徒劳。 – Anh ấy đã quyết rồi, cậu có khuyên nữa cũng vô ích.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

徒

tú

đồ

彳 bước đi + 走

kết cấu trái – phải · HSK6

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
走	zǒu tẩu	đi Hình bàng: 彳 bước đi ≠ 土 đất	走路 zǒulù · đi bộ	Đồng thanh bàng 同声旁
陡	dǒu đẩu	dốc đứng; đột ngột Hình bàng: 彳 bước đi ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	陡峭 dǒuqiào · dốc đứng; cheo leo	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 彳 dễ lẫn với 亻: 亻 (1 nét phẩy) = người: 住他你. 彳 (2 nét phẩy) = bước đi, đường đi: 往很行得.

劳

láo

lao

7 nét · kết cấu trên – dưới · HSK5

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
捞	lāo lao	vớt; mò; kiếm chác	打捞 dǎlāo · trục vớt; vớt	Đồng thanh bàng 同声旁
唠	láo lao	lải nhải; cằn nhằn; lắm lời	唠叨 láodao · lải nhải; cằn nhằn; lắm lời	Đồng thanh bàng 同声旁
涝	lào lạo	úng; ngập úng	涝 lào · úng; ngập úng	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.