大大咧咧

đại đại liệt liệt

dàdaliēliēHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)tính từ
xuề xòa; vô tư lự, cẩu thả
例: 她性格大大咧咧的，从来不记仇。 – Cô ấy tính tình xuề xòa, chưa bao giờ để bụng thù dai.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

大

dà

đại

lớn, to

3 nét · kết cấu lồng vào nhau · HSK1

Dễ nhầm với 8 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
因	yīn nhân	vì; do; nguyên nhân	因为 yīnwèi · vì	Đồng thanh bàng 同声旁
达	dá đạt	diễn đạt, bày tỏ	表达 biǎodá · diễn đạt, bày tỏ	Đồng thanh bàng 同声旁
庆	qìng khánh	Quốc khánh	国庆 guóqìng · Quốc khánh	Đồng thanh bàng 同声旁
类	lèi loại	loại, kiểu	类似 lèisì · tương tự, giống như	Đồng thanh bàng 同声旁
尖	jiān tiêm	nhọn; (âm thanh) chói tai; (mắt, tai) tinh	顶尖 dǐngjiān · đỉnh; xuất sắc nhất, hàng đầu	Đồng thanh bàng 同声旁
驮	tuó thồ	thồ; chở trên lưng	驮 tuó · thồ; chở trên lưng	Đồng thanh bàng 同声旁
太	tài thái	quá	不太 bù tài · không… lắm; không mấy	Chữ hình cận 形近字
犬	quǎn khuyển	chó nghiệp vụ (cảnh sát)	警犬 jǐngquǎn · chó nghiệp vụ (cảnh sát)	Chữ hình cận 形近字

👀 大 / 太 / 犬: Chấm ở DƯỚI = 太; chấm ở TRÊN bên phải = 犬; không chấm = 大.

咧

liē

liệt

口 miệng, nói, ăn + 列

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
例	lì lệ	ví dụ Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 亻 người	例如 lìrú · ví dụ	Đồng thanh bàng 同声旁
烈	liè liệt	mãnh liệt, mạnh mẽ Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 灬 lửa	强烈 qiángliè · mãnh liệt, mạnh mẽ	Đồng thanh bàng 同声旁
列	liè liệt	xếp, liệt kê; đoàn, hàng (lượng từ) Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 刂 dao, cắt	列车 lièchē · tàu hỏa	Đồng thanh bàng 同声旁
裂	liè liệt	nứt; vỡ; rạn Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 衣 áo quần	分裂 fēnliè · chia rẽ; tách ra; phân chia	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.