别扭

biệt nữu

bièniuHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)tính từphồn thể 彆扭
khó chịu, gượng gạo; trái tính; (câu văn) trúc trắc
例: 第一次穿西装，他总觉得浑身别扭。 – Lần đầu mặc vest, anh ấy cứ thấy khắp người gượng gạo.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

别

bié

biệt

đừng, chớ; khác (cái khác)

刂 dao, cắt + 另

7 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
另	lìng linh	khác; ngoài ra; riêng Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 口 miệng, nói, ăn	另外 lìngwài · ngoài ra, còn lại	Đồng thanh bàng 同声旁
拐	guǎi quải	rẽ; ngoặt; lừa bắt cóc Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 扌 tay, động tác tay	拐弯 guǎiwān · rẽ	Đồng thanh bàng 同声旁

扭

niǔ

nữu

vặn; xoay; trẹo (chân); uốn éo

扌 tay, động tác tay + 丑

kết cấu trái – phải · HSK6

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
丑	chǒu xú	xấu Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 刀 dao	丑恶 chǒu'è · xấu xa; đê tiện	Đồng thanh bàng 同声旁
钮	niǔ nữu	nút bấm; cái nút Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 钅 kim loại	按钮 ànniǔ · nút bấm; cái nút	Đồng thanh bàng 同声旁
羞	xiū tu	xấu hổ; nhục nhã; nỗi hổ thẹn Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 羊 dê	羞耻 xiūchǐ · xấu hổ; nhục nhã; nỗi hổ thẹn	Đồng thanh bàng 同声旁
纽	niǔ nữu	sợi dây gắn kết; cầu nối Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 纟 tơ, sợi	纽带 niǔdài · sợi dây gắn kết; cầu nối	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

别扭