公费

công phí

gōngfèiHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)danh từphồn thể 公費
kinh phí nhà nước; chi phí do cơ quan chi trả
例: 他通过考试获得了公费出国留学的机会。 – Anh ấy thi đỗ và giành được cơ hội du học nước ngoài bằng kinh phí nhà nước.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

公

gōng

công

công, chung (của tập thể); (động vật) đực

八 tám, chia + 厶

4 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
松	sōng tung	lỏng; nới lỏng, thả lỏng Hình bàng: 八 tám, chia ≠ 木 cây, gỗ	放松 fàngsōng · thư giãn	Đồng thanh bàng 同声旁
翁	wēng ông	phú ông; người giàu có Hình bàng: 八 tám, chia ≠ 羽 lông vũ, cánh	富翁 fùwēng · phú ông; người giàu có	Đồng thanh bàng 同声旁
颂	sòng tụng	ca ngợi; ca tụng Hình bàng: 八 tám, chia ≠ 页 đầu	歌颂 gēsòng · ca ngợi; ca tụng	Đồng thanh bàng 同声旁
讼	sòng tụng	kiện tụng; tố tụng Hình bàng: 八 tám, chia ≠ 讠 lời nói	诉讼 sùsòng · kiện tụng; tố tụng	Đồng thanh bàng 同声旁

费

fèi

phí

tốn, hao; phí

贝 tiền, của cải + 弗

9 nét · kết cấu trên – dưới · HSK3

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
佛	fó phật	Phật; Phật giáo Hình bàng: 贝 tiền, của cải ≠ 亻 người	仿佛 fǎngfú · dường như	Đồng thanh bàng 同声旁
沸	fèi phí	sôi (chất lỏng); sôi sục (cảm xúc) Hình bàng: 贝 tiền, của cải ≠ 氵 nước	沸腾 fèiténg · sôi (chất lỏng); sôi sục (cảm xúc)	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 贝 dễ lẫn với 见: 贝 (vỏ sò – tiền, của cải): 财购贵费. 见 (nhìn): 观现规觉.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

公费