公立

công lập

gōnglìHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)tính từ
công lập
例: 这所公立学校的学费比私立学校便宜得多。 – Học phí của trường công lập này rẻ hơn trường tư thục nhiều.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

公

gōng

công

công, chung (của tập thể); (động vật) đực

八 tám, chia + 厶

4 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
松	sōng tung	lỏng; nới lỏng, thả lỏng Hình bàng: 八 tám, chia ≠ 木 cây, gỗ	放松 fàngsōng · thư giãn	Đồng thanh bàng 同声旁
翁	wēng ông	phú ông; người giàu có Hình bàng: 八 tám, chia ≠ 羽 lông vũ, cánh	富翁 fùwēng · phú ông; người giàu có	Đồng thanh bàng 同声旁
颂	sòng tụng	ca ngợi; ca tụng Hình bàng: 八 tám, chia ≠ 页 đầu	歌颂 gēsòng · ca ngợi; ca tụng	Đồng thanh bàng 同声旁
讼	sòng tụng	kiện tụng; tố tụng Hình bàng: 八 tám, chia ≠ 讠 lời nói	诉讼 sùsòng · kiện tụng; tố tụng	Đồng thanh bàng 同声旁

立

lì

lập

đứng; dựng, lập

亠 nắp + 䒑

5 nét · kết cấu trên – dưới · HSK3

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
位	wèi vị	vị, ngài Hình bàng: 亠 nắp ≠ 亻 người	单位 dānwèi · đơn vị	Đồng thanh bàng 同声旁
拉	lā lạp	kéo Hình bàng: 亠 nắp ≠ 扌 tay, động tác tay	拉开 lākāi · kéo ra, mở ra; nới rộng (khoảng cách)	Đồng thanh bàng 同声旁
垃	lā lạp	rác, rác thải Hình bàng: 亠 nắp ≠ 土 đất	垃圾 lājī · rác, rác thải	Đồng thanh bàng 同声旁
粒	lì lạp	hạt; viên (lượng từ) Hình bàng: 亠 nắp ≠ 米 gạo	颗粒 kēlì · hạt; hạt nhỏ, dạng cốm	Đồng thanh bàng 同声旁
泣	qì khấp	khóc; khóc thút thít Hình bàng: 亠 nắp ≠ 氵 nước	哭泣 kūqì · khóc; khóc thút thít	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ đồng âm 同音词 (2)

Đọc giống hệt (cả thanh điệu) – dễ viết nhầm khi nghe chép.

功利	gōnglì công lợi	thực dụng; vụ lợi	HSK7-9
功力	gōnglì công lực	công lực; trình độ, bản lĩnh	HSK7-9

Từ cận âm 近音词 (1)

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

公里

gōnglǐ
công lý

HSK2

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác