依附

y phụ

yīfùHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021động từ
dựa vào; bám vào; phụ thuộc
例: 他不想依附别人，想靠自己的能力生活。 – Anh ấy không muốn dựa dẫm vào người khác, muốn sống bằng năng lực của mình.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

依

yī

dựa vào; nghe theo, chiều theo; theo (giới từ)

亻 người + 衣

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
衣	yī y	quần áo	衣服 yīfu · quần áo	Đồng thanh bàng 同声旁
哀	āi ai	van xin; khẩn cầu; năn nỉ Hình bàng: 亻 người ≠ 口 miệng, nói, ăn	哀求 āiqiú · van xin; khẩn cầu; năn nỉ	Đồng thanh bàng 同声旁

附

fù

phụ

kèm theo; đính kèm; phụ thêm

阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) + 付

7 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
付	fù phó	trả (tiền), thanh toán Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 亻 người	支付 zhīfù · trả tiền, thanh toán	Đồng thanh bàng 同声旁
符	fú phù	ký hiệu, dấu Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ ⺮ tre	符号 fúhào · ký hiệu, dấu	Đồng thanh bàng 同声旁
府	fǔ phủ	chính phủ Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 广 mái nhà rộng	政府 zhèngfǔ · chính phủ	Đồng thanh bàng 同声旁
咐	fù phó	dặn dò; sai bảo Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 口 miệng, nói, ăn	吩咐 fēnfù · dặn dò; sai bảo	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 阝 dễ lẫn với : 阝 bên TRÁI (phụ – gò đất, bậc thang): 院阳除 – địa hình, lên xuống. 阝 bên PHẢI (ấp – thành ấp, vùng đất): 都部邮 – địa danh, khu vực.

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ cận âm 近音词 (1)

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

衣服

yīfu
y phục

quần áo

HSK1

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

依附